Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
ezen várnak és tartozékainak békés birtok jogában, ez után az Úrnak mondott 1353-ik évében amaz Thy thews és Wezzews az egyik [részről], valamint Gwnya fiai az említett Domonkos [és] István a másik [részről] az említett Lajos király előtt Mare várának és tartozékainak dolgában, mint azok törvényes birtokosai az előrebocsájtott módon egyezséget és örökös megosztást csináltak, majd pedig Vízkereszt ünnepének mondott nyolcad napján [jan. 13.] ezen 1393-ik évben említett uruknak, Zsigmond királynak teljes királyi jogát, mellyel ezen várban és tartozékain rendelkezett, az említett Gwnya fia István fia Miklósnak, tudniillik András és Mihály atyjának adományozta örökre, majd megtörténvén ezen adományozás a mondott Gyertyaszentelő Boldogasszony ünnepe előtti legközelebbi szerdán [jan. 29.], az Úrnak 1393-ik évében az említett Wezzews fia Tamás mester és az ő János fia a saját, valamint ezen Tamás fia György képviseletében egyik [részről], továbbá az előbb érintett Gwnya fia István fia Miklós a saját és fia, a mondott András képviseletében hasonlóképpen ezen várról és tartozékairól, említést téve az előbb írt királyi adományozásról, az előbbi módon egyezséget kötöttek, azután pedig, hogy az Úrnak mondott 1411-ik évében előbb írt Zsigmond király urunk ezt az egyezséget az ő mondott kiváltságának erejével örök érvényűnek megerősítette, az az előbb elmondottakból világosan kitűnik: elismerték, hogy a megelőző okokból az előbb írt Mare várát és tartozékait az előbb mondott királyi joghoz nem kell hozzácsatolni, magát király urunkat ezen okból kizárva, az előbb elmondottaknak egyrészről a jelzett Mare-i Gwnya Miklós fiai András és Mihály, valamint az előbb mondott Thythews János között más részről, király urunk velünk közölt írásos parancsára azért, mivel János királyi szolgálatban van elfoglalva, a most következő szent György vértanú ünnepének nyolcadára halasztottuk. Kelt Thatha-n, az előbb mondott Vízkereszt ünnepe nyolcadának hetvenedik napján [márc. 23.], az Úrnak 1425-ik évében. — Kelt Pesth-en, az előbb mondott szent György vértanú ünnepe nyolcadának huszonegyedik napján [máj. 21.], az Úrnak 1469-ik évében. (Papíron, hátlapján két pecsét maradványaival. 211. 68.) 1469 — 1470. (Zichy Okmánytár XII. 234. szám.) A bátmonostori uradalom és a baranyai Töttös-féle birtokok földesúri adózása Várdai István kalocsai érsek részére. Lajstrom a főtisztelendő érsek úr adópénzbeli jövedelmeiről az egész birtokon. Arán helység. A frt. összege kitesz ötvenet. — Ugyanezen helységben az akók vagy mérők összege kitesz 253-at. A búza mennyisége 750. — A zab mennyisége 1500. Methes haza helység. A frt. összege 45. Zenthgergh helység. A frt. összege 26 és nyolc den [ár]. 171
