Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
akkor következő szent György vértanú ünnepének nyolcadára [máj. 1.] elhalasztottuk ítélkezve azzal, hogy Miklós fiai András és Mihály valamennyi írásos bizonyítékaikat, jelesül az adományozásiakat, amelyek Mare váráról és birtokáról és azok tartozékairól készültek és birtokukban vannak, ezen nyolcadon előttünk bemutatni tartoznak király urunkkal szemben. Míg János és Miklós fiai között az előbb írt pernek a pontos kijelölése és a mondott bizonyítékok bemutatása említett király urunk és Miklós fiai között a per többféle folyamaton átmenve azon nyolcadról elhalasztódott, ezenközben az említett Miklós fiai András és Mihály király urunk elleni mondott bizonyságaik bemutatására másodszor és harmadszor a szokásos büntetések hozzáadásával az akkor következő Nagyböjt félidejének nyolcadára [márc. 20.] a megkétszerezett három márka büntetés megkettőzött két részét nekünk, a harmadrészt ugyancsak kétszeresen az említett király úrnak, továbbá Miklós fiai által a másik három márka büntetésnek a mi és a király úr részére történő letételéhez vezetett. Végül elérkezvén a nyolcad az említett Jakab mester említett király urunk helyett egyrészről, másrészről pedig az előbb mondott Besenw-i Miklós László fia János helyett királyi ügyvédvalló levéllel, harmadik részről a fent írt Gwnya Miklós fia András személyesen önmagáért, testvére Mihály helyett pedig ugyancsak királyi ügyvédvalló levéllel bíráskodó személyünk előtt megjelenve, Jakab mester a király nevében kérte, hogy az előbb írt írásos bizonyítékokat és különösen az adományozókat az előbb mondott Gwnya Miklós fiai és az említett János is, ha még több is van birtokukban, mutassák be. Akkor az említett Besenw-i Miklós a jelzett László fia János részéről a föntebbiekben összeírt s előzőleg bemutatottakon kívül több bizonyítékot nem mutatott be, az említett András a saját és a mondott Mihály képviseletében bemutatta említett Zsigmond király urunk bizonyos nyílt levél formájában az ő előző pecsétje alatt, amely a Bayzath török császárral vívott csatában a nagy Nikopolis-i tábor mellett elveszett, király urunk saját parancsára készült bizonyos levelét, melynek ez a tartalma: Mi, Zsigmond, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország királya és brandenburgi őrgróf stb. ezennel emlékezetül adva jelezzük mindenkinek, akit illet, hogy jóllehet azelőtt, tudniillik a most elmúlt nyáron felújítva a mi és országaink viszálykodását, a hitetlen törökök elleni táborunkban Selyz-i Wezzews fia Tamás által birtokolt és a hozzá tartozó, a Tholna vármegyében levő Mare-nak hívott birtokon és annak tartozékain levő összes és minden egyes birtokrészét, eltökélt és ésszerű okokból arra az elhatározásra jutottunk, hogy hívünknek Mare-i Gwnya fia István fia Miklós mesternek hűséges szolgálataiért, melyeket felségünk iránti hűségének teljes állhatatosságával mutatott és nyújtott, ebből folyóan kiállított másik levelünk közbejöttével új címen történő adományozásunkkal adtunk, azonban mivel végül az előkelőinkkel és báróinkkal erről folytatott tárgyalás után az ő kezdeményezésükre elhatározott akarattal ezt az adományozást viszszavonva, az előbb mondott Miklós mestert az előzők pótlásául 169
