Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)

A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása

zett malommal, valamint Mare várának, az előbb mondott templomoknak és az említett adóknak a felével Gwnya előbb nevezett fiainak maradt örökre; az előbb jelzett felek úgy akarták továbbá, hogy közülük vagy jobbágyaik közül senki ezen Mare birtok mondott folyóján soha több malmot ne építhessen. Ezekkel előállván az előbb mondott László mester azt követelte, hogy az András által bemutatásra került írásos bizonyítékokat előbb nevezett király urunknak bemutassák. Ezt megértve Chechy-i Gegw fia Illés az esztergomi egyház káptalanjának megbízólevelével a jelzett Miklós fia András nevében ezen király úr különleges jelenlétében felkelve az előzőleg bemutatásra került írásos bizonyítékok mellé még öt más levelet mutatott be a király úrnak, hármat Zsigmond király urunktól, két nyílt levél formájában kiadottat, a harmadik kiváltságosat, a negyediket a pécsi egyház káptalanjától, az ötödik kiváltságosat a fehérvári egyház káptalanjától, amely levelek közül az első kiváltságosat a fehérvári káptalan az Ürnak 1358-ik évében június hónap idusának 7-ikén [jún. 7.] adott ki, amely szerint Beche-i Imre fia Wezzes mester egyik részről, valamint Mare-i Gwnya fia István a másik részről a mondott káptalan előtt megjelenve azt vallották, hogy ők Mare várára és összes tartozékára nézve olyan felosztást csináltak örökre szólóan, miszerint a mondott vár északi fele a szent Szűz monostorának felével és a mondott vár déli oldalán fekvő mezejével, valamint szent Margit szűz temploma és a kastély és egy, a déli részen fekvő udvarház örökös joghatósággal ezen Wezzews mester tulajdonába megy; ezen vár másik fele a vár déli részén lévő víztárolóval, a mondott monostor megmaradó felével és egy mezővel, valamint szent Kereszt temploma örökre megmarad az előbb mondott Gwnya fia Istvánnak, ezenfelül a mondott várhoz tartozó összes birtokot úgy osztották fel egymás között, hogy a néhai Bogár István által tartott birtok Wezzews mesternek jut örök birtoklásra, az a birtok pedig, melyet ezen István atyja az említett Gwnya birtokolt, ezen Istvánnak maradt birtoklásra, amely, említett Bogár István birtokát Gwnya fia István az említett Wezzews mesternek örökítette és juttatta nővérét, Anna úrasszonyt, ezen Wezzews mester házastársát illető negyedként. A Hodaach folyón túli kaszálókat hasonlóképpen két egyenlő részre osztották és az összes, egymás ellen kiadott leveleket, kivéve a mondott birtokmegosztásra vonatkozó leveleket, semmisnek és érvénytelennek mondták ki az ezen levelekben kifejezett kötelezettség mellett. A második [t.i. levél] mondott Zsigmond király urunk adományozó [levele] Rác-ország Branchow tartományában a Morwa folyón inneni táborbaszállás alkalmával lett kiadva szent Margit szűz és vértanú ünnepe előtti legközelebbi kedden [júl. 9.] az Űrnak 1392-ik évében, az ő előző elveszett pecsétje alatt s amely kinyilvánította, hogy mivel Seliz-i Vezzews-nek mondott Tamás rossz tanácstól vezérelve, Istennek és királyának félelmét mellőzve őfelsége seregéből, melyet a törökök ellen újraszervezett, őfelsége engedélye és hozzájárulása nélkül birtokára visszatért, magát az ország szent koronájának szolgálatából teljesen kivonta ne-164