Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
és Wezzews mesterek az ő Baranya vármegyében levő Boyanak hívott birtokukat a mondott pénzre ráadásul örökre adták Istvánnak. Azonban érettebb megfontolással a köztük volt előző dolgokat maguk között úgy rendezték, hogy az előbb nevezett Thythews és Wezzews a mondott Mare várának és a hozzá tartozó birtokoknak előbb mondott és István által nekik átadott és kijelölt felét ezen Gwnya fia Istvánnak és örököseinek visszaadták és visszaszolgáltatták, a mondott várnak és a hozzá tartozó birtokoknak másik jó, épségben maradt felerészét pedig Gwnya fia Domonkos Thythews és Wezzews mestereknek adta át. Ezzel szemben az előbb nevezett Gwnya fia István az előbb nevezett Boya-nak hívott birtokot ezen Thythews és Wezzews mestereknek és örököseiknek visszaadta és visszajuttatta, ezen felül vállalta, hogy a Thythews és Wezzews mesterek által neki adott négyszáz pénzbeli forintot külön levélben meghatározott időpontban, helyen és kötelezettséggel ezen Thythews és Wezzews mestereknek megadja és megfizeti, valamint az előbb írt várat, a hozzá tartozó birtokokat egymás között királyi ember és a budai egyház káptalanjának tanúja előtt két egyenlő részre osztják és megígérték, hogy ezen szétosztás megtörténte után ezen Istvánnak hatalmában lesz választani azt a részt, amelyet akar, vagyis a várnak, valamint összes tartozékainak a felét, nemkevésbé szűz Mária monostorának és a szent Kereszt és szent Margit szűz templomainak kegyúri jogát egymás közötti közös bírásra meghagyták. Vállalta még ezen István azt is, hogy a mondott várnak előbb írt felét senki másnak csereképpen át nem adhatja, vagy eladásra vagy elzálogosításra nem kínálhatja, csakis ezen Thythews és Wezzews mestereknek. Ezen előbb írt Lajos király úrnak Wyssegrad-on, az Űrnak mondott 1353-ik évében szent Imre hitvalló ünnepének másodnapján [nov. 6.] kiadott másik levele kimondta, hogy Mare-i Gwnya fiai Domonkos [és] István egyrészről, másrészről pedig az előbb mondott Wezzews mester önmaga és az előbb mondott Thythews, az ő testvére nevében vállalta, hogy ha a fentírottak terhében és kötelezettségében kitartani nem akarna, akkor ugyanezen Lajos király úr elé állva vallomást kell tennie, hogy ők a mondott Mare-nak hívott birtokon és annak tartozékain egymás között olyan örökké tartó elosztást csináltak, hogy a néhai Bogaar-nak mondott Istvánt a mondott Mare birtokon és annak tartozékain őt megillető részt, mely a mondott néhai Bogaar Istvánnak ezen Mare-n lévő, cölöpökkel körülvett ősi telkét és az ezen Thythews és Wezzews mesterek által kerítéssel körülvett régi kaszálóját hozzácsatolva, valamint három malmot, még pedig egyik néhai Gynizlay fia Pálé, a másodikat Iwankamolna-nak hívják és a harmadik malom ezen Mare birtokon futó folyón van, Mare várának felével együtt, valamint a szent Szűz és szent Margit és szent Kereszt templomoknak felével, valamint azok adójával az előbb mondott Gwnya fiai ezen Thythews és Wezzewsnek és az ő örököseiknek adták és ajándékozták úgy, hogy atyjuknak, ezen Gwnyá-nak ezen Mare birtokon és annak tartozékain levő birtokrésze bizonyos öt, ezen levélben megnevezői! a*
