Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
ságtoknak és közületek mindegyiknek egyetemesen a szent engedelmesség erényének nevében és kiközösítés terhe alatt határozottan megparancsolva meghagyjuk és elrendeljük, hogy ezen [írásunkat] megkapva, az előbb írt Thythvs Lászlóval és fiával Péterrel, Gezth-i Lászlóval és Mihállyal, valamint az ő mondott Ezther, Kathmar, Patala és Sary birtokaikon lakó népeivel és jobbágyaival és mindazokkal szemben, akik ebben részt vettek, a legszigorúbb interdiktumot [eltiltást] kell alkalmaznotok mindaddig, amíg tőlünk más parancsot nem kaptok. Figyelmeztessétek őket, hogy tizenöt napon belül az előbb írt elvitt dolgokért és értékekért, az itt okozott károkért a büntető jogból kifolyólag teljes és feltétlen elégtételt adni kötelesek és tartoznak; amit ha megtesznek, helyesen járnak el, különben a tizenötödik nap elteltével súlyosabb egyházi büntetésekre fogunk áttérni; azt akarjuk azonban, hogy bármit tesznek a végrehajtók az előbb elmondottakban, azt nekünk vagy bácsi helynökünknek megírni kötelesek és tartoznak az előírt büntetés terhe mellett. Kelt Hayzenthlerinch-en, Quasimodo vasárnapon [ápr. 12.], az Urnák stb. hatvanegyedik évében. (Papíron, alján öt gyűrűpecsét nyomaival. 213. 2711 .)573 1462. április 26. Hájszentlőrinc. (Zichy Okmánytár X. 168. szám.) Bodrog megye bíráinak jelentése arról, hogy Töttös László panaszára Lengyeli Mihály patalai és borsodi kártételei ügyében vizsgálatot tartottak.0'4 A legfelségesebb fejedelemnek Mátyás úrnak, Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királyának, legkegyesebb uruknak Zenthgerghy János al-bán, Gezth-i László alispán, valamint Thamasfalwa-i Loranth Mihály és Baroth-i István Bodrog vármegye szolgabírái. Tudatjuk felségeddel, hogy a legnagyobb engedelmességgel vettük hozzánk küldött nyomozást elrendelő levelét e szavakkal: Mátyás, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya híveinknek, Bodrog vármegye főispánjának vagy alispánjának és szolgabíráinak üdvöt és kegyet. Azt mondják nekünk híveink, a kiváló Bathmonostra-i Thethws László és fia Péter személyesen, hogy szent András apostol ünnepe körül, amelynek már harmadik évfordulója van [1460. november vége], Lengel-i Bálint fia Mihály testvérének, Mátyásnak és többi testvéreiknek és társaiknak egyetértésével és akaratából a mondott előterjesztők Pathala (és) Borsod-nak hívott birtokait, melyek a mondott Bodrogh vármegyében vannak, fegyveresen és hatalmaskodva megrohanták és innen minden holmit és valamennyi ökröt, marhát és aprójószágot, valamint a mondott előterjesztők ménesbeli lovait elhajtották és azt tettek, amit csak akartak; mindezen előzményekkel az előterjesztőknek több, mint kétszáz arany forint kárt okoztak hatalmaskodva, a mondott előterjesztők igen nagy sérelmére és kárára. Ezért hűségteknek határozottan meghagyjuk és parancsoljuk, hogy közületek egyet vagy kettőt küldjétek ki, aki mindazoktól, akik hajlandónak mutatkoznak, tudakolják meg az előbb elmondottakról a hamisítatlan igazságot, 155
