Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
ilyen hatalmaskodó cselekedetek — a mi kormányzói tisztünk alatt — elkövetése, megtétele és az elkövetettek fölött csak úgy egyszerűen nem akarjuk túltenni magunkat, azért nektek, kedveltjeinknek ezennel meghagyjuk és megparancsoljuk, hogy ezen levelünk ismeretében az érintett Lengel birtok összes szomszédját és határosát és a mondott Bodrogh vármegye többi megyebeli nemesét meghatározott és rövid határidőn belül bírói széketek elé bíráskodásra meghirdetett egyetemes gyűlésre hívja össze és idézze meg, tőlük az Istennek járó hitet és ennek az országnak szent koronája iránt megőrzendő hűséget a szent kereszt érintésével vegye ki előttetek és Regh-i Mátyás, vagy Balázs, az említett Regh-i Feyes-nek mondott Miklós és György, vagy Zenthmyklus-i Parvus Imre, vagy Thamasfalwa-i Tamás, vagy Iwandy-i Miklós, mások távollétében a mi emberünk és a bácsi káptalan tanúja előtt, akinek a kiküldését a káptalannak ezennel megparancsoljuk, hogy az említett feleket vagy törvényes képviselőiket a közgyűlés megtartásának és az előzmények igazsága kinyomozásának napja, vagyis időpontja előtt közületek egy, értsd szolgabíró valamelyik birtokra vagy a felek birtokrészére összegyűjtse, az oda törvényesen megidézettekkel és jelenlevőkkel tudjátok meg, nyomozzátok ki és tudakoljátok meg a hamisítatlan, teljes és feltétlen igazságot; ami megtörténvén, ezen emberünk a mondott káptalan tanújával idézze meg az említett The thews Lászlót és Sarwgh-[i] Miklóst a jelzett előterjesztőkkel szemben az országbíró elé a most következő szent Jakab apostol ünnepének nyolcadára [aug. 1.], hogy kielégítő magyarázatot adjanak az előbb elmondottakról; ha per lenne függőben közöttük, az nem akadály; jelezve nekik, hogy a mondott időpontban akár megjelennek, akár nem, az országbíró a megjelenő fél kérésére a törvények rendelkezései szerint az előbbi pernek véget vet, amint a jogrend parancsolja és azt akarjuk, hogy ezek után ezen előbb elmondottak végrehajtását, tanúsítását, a megtudott igazságot, a perbehívásoknak és értesítéseknek lefolyását a saját, a birtokok tanúinak és a perbehívottaknak neveivel ezen nyolcadra, amint megtörtént, ti és a mondott káptalan az országbírónak írjátok meg; ezeket elolvasva az átadónak adjátok vissza. Kelt Buda-n, Űrnapja ünnepén [jún. 12.], az Úrnak 1449-ik évében. (Papíron, alul pecsét maradványaival. 213. 2561.) 1450. szeptember 4. Davoth. (Zichy Okmánytár IX. 202. szám.) Herczegh Ráfáel kalocsai érsek utasítása Töttös László Bodrog megyei jobbágyainak papi tizedei tárgyában.5'1 Mi, Zekchew-i Herczeg Ráfáel, a kánonilag egyesített kalocsai és bácsi egyházak választott érseke emlékezetül adjuk jelen levelünkkel mindazoknak, akiket illet, hogy mi atyai jóindulattal hajolva legkedvesebb testvérünknek Bathmonostra-i Thythews László nagyságos úr testvéri kérésére, összes polgárainak és jobbágyainak, a jelenvalóknak úgy, mint a jövőbenieknek, akik az ő Bodrog vármegyében levő Pathala, Kathmar, Thymak és Baraczka-nak hívott birtokain laknak, kegyünkkel atyailag a 7.50
