Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
különleges szabadságnak azt a kiváltságát engedélyeztük, sőt adjuk és engedjük ezen sorok erejével, hogy az ő összes polgárai és jobbágyai, a jelenvalók úgy, mint a jövőbeniek, akik az ő előbb mondott birtokain laknak, ezen sorok kiadásától addig, amíg Isten akaratából érseki tisztünkben fennmaradunk, az ezután következő minden egyes évre a terményeknek és tavaszi vetéseknek nem tizedét, hanem az egyes porták után az igazi tized jeleként, egyenként birodalmi pénzben húsz dénárt tartoznak és kötelesek nekünk fizetni és adni; minden más tized, termény és tavaszi vetés szolgáltatása alól tehermentesítettek és a mi életünk alatt kivétettek legyenek, amiért is nektek, a mi (tizedszedőinknek) ezennel a leghatározottabban megparancsoljuk, hogy a mondott Bodrogh vármegyében a terményekre és tavaszi vetésekre vonatkozó, akár a mostanra, akár a jövőre szóló megegyezéssel kapcsolatban parancsoljuk, másképp nem akarván, hogy ezután és a jövőben .. . elfogadott, csak és ezután a jövőben a jelzett Thythews László úrnak, a mi legkedvesebb (testvérünknek) . . . előbb mondott polgárait és jobbágyait, akik az említett birtokain laknak, egyéb tizedek teljesítésére, az előbb mondott terményekért és (tavasziakért).. . minden egyes porta után birodalmi pénzben (fizetendő) húsz dénáron kívül, soha és semmi módon kötelezni, kényszeríteni és rábírni ne merészeljétek, sem valami módon ne merjétek. Az előzőkben másként nem cselekedvén, ezeket átolvasva a bemutatónak adjátok vissza. Kelt Davoth-on, szent Egyed apát ünnepe utáni legközelebbi pénteken [szept. 4.], az Úrnak 1450-ik évében. (Szakadozott papíron, alul födött pecséttel, mely paizsban a Herczegh család három haránt-pólyáját mutatja. 213. 2577.) 1453. október 1. Apáti. (Zichy Okmánytár IX. 291. szám.) Herczegh Ráfáel kalocsai érsek Töttös Lászlót és társait, a papi tizedek visszatartása miatt, egyházi átokkal sújtja. Zekchew-i Herczeg Ráfáel a kánonilag egyesített kalocsai és bácsi egyházak érseke és ugyanezen Kalocsa helységnek örökös főispánja az általunk szeretett kiváló férfiaknak Bathmonostora-i N.-nek, Baya-i N.-nek, Dawath-i N.-nek, Zantho-i N.nek, Kewlid-i N.-nek, Zenthgergh-i N.-nek, Bodrogh-i N.-nek, Gezth-i N.-nek, Zenthlerincz-i N.-nek és Aranyan-i N.-nek és a Bodrog vármegyében bárhová helyezett és bárhol levő összes többi és minden egyes egyház plébánosának, akiket ezen [levéllel] meg fognak keresni, vagy közületek némelyeket már megkerestek, atyai áldásunkkal üdvöt az Úrban. Mivel minapában a kiváló Bathmonostora-i Thythews László a mi tizedeinket, tudniillik azon terményekből, tavasziakból és a többi apróságból, melyekből adózni szoktak az ő, mondott vármegyében levő Kathmar, Pathala, Thymak és Barachka birtokain, melyekkel nekünk és mondott egyházainknak ebben az évben tartozott volna, adószedőnknek a tizedet beszedni nem engedte, sőt Isten és az ő igazságossága elleni vakmerőségében Chypch-i litteratus János, Zaka-(i) László, Ewrdewg Péter, Emel Lőrinc, litteratus 151
