Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
1447. március 29. Buda. (Zichy Okmánytár IX. 124. szám.) Hunyadi János kormányzó utasítja a Geszti János birtokainak elfoglalására kiküldötteket, hogy a Töttös László jobbágyától elvett lovakat adják vissza. Hwnyad-i János Magyarország kormányzója stb. Ywda Pál, Zerchewk András, Feldes-i György, Zekel Tamás és Meghkerek István nemes férfiaknak, valamint a Gezth-i János birtokainak elfoglalására kiküldött, nekünk kedves többi familiárisunknak üdvöt szeretettel. A jeles Bathmonostora-i Thethews László jelentette nekünk, hogy ti, vagy valaki közületek bizonyos Bálint jobbágyának, aki a minapában Zeckfel birtokról, tudniillik ezen említett János birtokáról az előterjesztő Pathalanak hívott birtokára jött tartózkodás okából, a mondott Zeckfelv-en talált ménesbeli lovait és néhány más jobbágyának holmijait és javait jogtalanul és illetéktelenül elvettétek és elhajtottátok. Ezért rendelkezve megparancsoljuk nektek, hogy — így állván a dolgok — ezen sorokat látva azonnal az említett előterjesztő jobbágyainak ménesbeli lovait, valamint holmijait és javait eredetiben visszaadni és visszaszolgáltatni kötelesek vagytok és tartoztok úgy, hogy ő további panaszra ne kényszerüljön; másképp ne merészeljetek cselekedni. Kelt Buda-n, Virágvasárnap előtti legközelebbi szerdán [márc. 29.], az Ürnak 1447-ik évében. A kormányzó úr saját parancsa. (Papíron, alul ki nem vehető fedett pecséttel. 213. 2529.) 1449. június 12. Buda. (Zichy Okmánytár IX. 172. szám.) Hunyadi János kormányzó Lengyeli Péter és fiai elfogatása miatt vizsgálatot rendel el Töttös László ellen. Hwnyad-i János Magyarország kormányzója a kiváló és nemes férfiaknak, Bodrogh vármegye ispánjának vagy alispánjának és szolgabíráinak üdvöt szeretettel. Lengel-i Péter és fiai, az ugyancsak Lengel-i Barnabás és Bálint személyesen a legnagyobb panaszkodással terjesztik elő, hogy az esztendőben, amelynek még nem múlt el éves fordulója, Sarwgh-i Miklós a kiváló Bakmonostra-i Thewthes László egyetértésével és akaratából, valamint Zewke Péter, Sarkwzy Miklós és Márton fia István, a mondott Thethews László Pathalan-nak hívott birtokán lakó jobbágyai ezeket az előbb mondott Lengel-i Pétert, fiait Barnabást és Bálintot együtt az előbb mondott birtok határain belül, úgy értve Bálintot és Balázst az említett Lengel-ből foglyul ejtették, az elfogottakat megvasalták és az előbb említett László addig őriztette őket bilincsekben, amíg neki tetszett; ezzel meg nem elégedve az előterjesztők előbb mondott birtokon lakó jobbágyait, engedély és a jogos földbér letétele nélkül, sem egyéb kötelezettségeket nem teljesítve saját erejével elvitette halalmaskodva a mondott előterjesztők sérelmére és az előbb említett Bálint és Balázs kárára és nyilvánvaló veszteségére; ezért arra kértek bennünket, hogy részükre megfelelő orvoslásról gondoskodni méltóztassunk. És mivel mi az országlakosok bármelyike részéről az 149
