Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
igen nagy sérelmére és kárára. Ezért hűségteknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy küldjétek ki tanúként hites embereteket, akivel együtt Lengel-i Demeter, vagy ugyanonnan Gergely, vagy Aranyan-i Ewrdeg Péter, vagy ugyanonnan László, mások távollétében a mi emberünk, megtudva előbb az elmondottak igazságát, idézze meg elénk Cheh Péter vajdát és Ewrdews Péter officiálist az előterjesztővel szemben alkalmas időpontra, hogy számot adjanak az előbb elmondottakról, ha netalán per lenne függőben közöttük, az nem akadály; ezek után a nyomozásnak és perbehívásnak lefolyását a perbehívottak neveivel és az időpont megjelölésével (nekünk) híven írjátok meg. Kelt Buda-n, szent Bálint (vértanú) ünnepe előtti legközelebbi szerdán [1439. febr. 11.], azúrnak 1439-ik évében. (Papíron, zárlatán pecsét nyomaival. 213. 2425.)570 1439. június 24. Buda. (Zichy Okmánytár VIII. 458. szám.) Töttös László levele Bodrog megyéhez több alkalmazottjának a hadba vonulás alóli mentessége tárgyában. Bathmonostra-i Thytheus László Albert királynak, a felséges fejedelem úrnak főkincstárnoka, a nemes férfiaknak, Bodrogh vármegye főispánjának vagy alispánjának és szolgabíráinak, igen tiszteletreméltó testvéreinknek és barátainknak az őszinte barátság és tisztelet folytonos gyarapodását. Mivel előbb mondott király urunk a főkincstárnokság mondott tisztét azzal bízta ránk, hogy nekünk ő királyi felsége szolgálatában mondott tisztségünket némely felügyelő és velünk együttműködő familiárisunkkal együtt kell elfoglalnunk azzal, hogy ha mi familiárisaink bármelyikének érdekében nektek írunk, akkor az embereket a törökök ellen felállítandó mostani általános hadrakelésbe való be nem lépést levele révén, melyet nekünk be kell mutatni, elengedte és lehetővé tette. Mivel Vitus fiai Pál és György, Chypch-i Pál fia János, Fábián fia György, a másik György Besenew-i János fia, Syde-i Imre fia Balázs, Tarnok-i Pál, Lengel-i Demeter és Gergely, Bark-i Horvat Pál, Zenth Iwan-i János litteratus, Wrdugh-nak mondott Péter és Aranyan-i László a mi familiárisaink a mi megbízásunkból királyi szolgálatban vannak elfoglalva, és bizonyos ideig továbbra is el lesznek foglalva, azért ezennel szeretettel megkeressük testvériségteket, hogy a mi előbb mondott familiárisainkat a mondott országos hadsereghez való nem csatlakozás és a maguk helyett való nem küldés miatt személyükben, birtokaikon való birtokjogaikban, dolgaikban és javaikban semmiképpen ne akarjátok akadályozni, károsítani vagy bármi módon zaklatni; kérjük, hogy ezeket elolvasván, a bemutatónak adjátok vissza. Kelt Buda-n, Keresztelő szent János születése ünnepén [jún. 24.], az Úrnak 1439-ik évében. (Papíron, alján zöld viaszba nyomott födött pecséttel, amely címerképül paizsban balra néző madarat mutat. 213. 2441.) 148
