Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
ból hatalmaskodva, az ő igen nagy sérelmére és kárára. Mivel pedig mi az ilyen, bármely országlakosunk által elkövetett hatalmaskodó cselekedetek és új birtokfoglalások elkövetése felett nem akarjuk csak úgy egyszerűen túltenni magunkat, ezért hűségteknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy ezen [levelünket] megkapva, ha az előbb írt Azzonfalwa birtok szomszédaitól és határosaitól és a mondott vármegye többi nemes megyetársától, az általatok nekik kitűzendő biztos és rövid határidőben az előbb érintett szántóföld részen, ahol az előrebocsájtott hatalmaskodásokat elkö ve tettnek mondják, őket jelenlétetek elé hívjátok össze; itt az Űr keresztjének jelét érintve Isten iránti köteles hitüket és irántunk, és királyi szent koronánk iránti hűségüket megtartva előttetek és Regh-i János, vagy Antal fia Gergely, vagy Lengel-i Demeter, vagy Zenthlazlo-i Mihály vagy Tamás, vagy Pál fia János, vagy Chypch-i Jakab fia Miklós, vagy Besenew-i Fábián fia György mások távollétében a mi emberünk és a kalocsai egyház káptalanjának tanúja előtt, akinek a káptalan által történő kiküldését ezennel szigorúan megparancsoljuk, az előbb mondott felek vagy törvényes képviselőik részére közületek vagy a szolgabírák közül egyikkel nyolc nappal előbb ki kell tűznötök az előzmények végrehajtásának, az igazság nyomozásának napját vagyis időpontját s az előbb jelzett feleket valamelyik birtokukra vagy birtokrészükre törvényesen híva, odahíva és ott megjelenve ezen előbb mondott Cheh Péter kezéből az előterjesztőnek átadva az előbb írt szántóföld részeket, melyeket az előbb mondott időben, melynek tudniillik még nem múlt el éves fordulója, jogtalanul, illetéktelenül és hatalmaskodva foglalt el s miután meggyőződtetek, hogy az előterjesztőt birtokjogából kizárta, először az előbb mondott Cheh Pétert a szántóföld részek birtok jogából kizárva és kivetve, az előterjesztőt újólag és ismét azok birtok jogába vezessétek és iktassátok be, az újból bevezetettet azok birtokjogában bármely törvénytelen támadóval, jelesül az említett Cheh Péterrel szemben meg kell oltalmaznotok, pártfogolnotok és védelmeznetek az igazságnak megfelelően a mi felségünk személyében és tekintélyével, amelyet ezennel ebben az ügyben különlegesen rátok ruházunk. Ezek megtörténvén a mi emberünk a mondott kalocsai káptalan tanújának jelenlétében idézze meg az említett Cheh Pétert az előterjesztő ellenében elénk alkalmas időpontra, hogy az előbb elmondottakról számot adjon, ha per lenne függőben közöttük, az nem akadály. Ezek után azt akarjuk, hogy az előbb elmondottakkal kapcsolatban megtudott igazságról, valamint az újbóli beiktatásnak és az idézésnek lefolyásáról, továbbá az előbb írt szántóföld részek mennyiségéről, helyzetéről és fekvéséről, melyeket az előbb címzett Cheh Péter az előterjesztő kezéből az előbb mondott időben, amelynek tudniillik nem múlt még el éves fordulója, jogtalanul, illetéktelenül és hatalmaskodva elfoglalt, a saját és a birtokok tanúinak és az idézetteknek neveivel és az időpontnak a megjelölésével, amint végrehajtottátok, ti és a mondott káptalan nekünk híven jelentést tegyetek. Ezen levél elolvasás után 146
