Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
tokrészére a szolgabírák törvényesen hívják össze, idézzék meg és azok jelenjenek meg, adják vissza Thethws Lászlónak az előbb írt szántóföldet, rétet és halastavat, melyeket az előbb mondott időben, melynek tudniillik még nem múlít el éves fordulója, jogtalanul, illetéktelenül és hatalmaskodva elfoglaltak; ha meggyőződtök arról, hogy azok tulajdonjogából kizárták, akkor előbb János érsek urat kell kizárni és kivetni a tulajdonjogiból, az előterjesztőt pedig azok birtokjogába ismét és újból bevezetni, azokat neki visszaállítani, a bevezetettet azok birtokjogában minden törvénytelen támadóval, jelesül az említett János érsek úrral szemben oltalmaznotok, pártfogolnotok és védelmeznetek kell a mi felségünk személyében és e tekintetben ezen [levelünkkel] különlegesen rátok ruházott tekintéllyel és az igazság közbejöttével; ezek megtörténvén a mi emberünk a mondott káptalan tanújának jelenlétében idézze meg az előbb nevezett János érsek urat a jelzett előterjesztővel szemben jelenlétünk elé megfelelő időpontra, hogy az előbb elmondottakról számot adjon, ha per lenne függőben közöttünk, az nem akadály; ezek után az előbb elmondottakról megtudott igazságról, az újbóli beiktatás és idézés lefolyásáról, valamint az előbb írt szántóföld részek, rétek és halastavak nagyságáról, helyzetükről és fekvésükről — melyeket az előbb címzett János érsek úr az előterjesztő kezéből az előbb mondott időben, melynek ugyanis még nem múlt el éves fordulója, az előadás szerint elfoglaltnak állítanak — a saját és a birtokok tanúinak és a megidézettek neveivel és az időpont megjelölésével, amint elvégezték, ti és a mondott káptalan nekünk híven jelentést tegyetek, így akarjuk és rendeljük; ezen levelet elolvasás után az átadónak adjátok vissza. Kelt Buda-n, szent Margit szűz ünnepén [júl. 13.], az Ürnak 1438-ik évéiben. (Papíron, alul fedett pecséttel. 213. 2410.) 1438. július 13. Buda. (Zichy Okmánytár Vili. 434. szám) Albert király a Cseh Péter által Töttös László kárára elfoglalt asszonyfalvi határrész tárgyában a macsói bánokat eljárásra utasítja. Albert, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királya és Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya, Csehország választott királya és Ausztria hercege stb. híveinknek, nagyságos Gara-i László és Wylak-i Miklós macsói bánjainknak vagy az ő al-bánjaiknak és Bodrogh vármegye főispánjainak vagy alispánjainak és szolgabíráinak üdvöt és kegyet. Nekünk, valamint előkelőinknek és báróinknak panaszkodva adja elő a néhai Bathmonostra-i Thewtheus László fia a kiváló László, hogy nagyságos Lewa-i Cheh Péter erdélyi részeink egykori vajdája a legutóbb elmúlt szent György vértanú ünnepe [ápr. 24.] körül ezen László Aszonfalwa-nak hívott birtoka valódi határjelei között fekvő nagy darab szántóföldet néhány familiárisa és jobbágya által az előterjesztő kezéből jogtalanul és illetéktelenül elfoglalt és az ő Chente-nek hívott birtokához csatoltatott, kizárva az előterjesztőt annak birtokjogá-10 145
