Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
és kirabolták; -majd ugyanúgy a most elmúlt Húsvét ünnepe utáni legközelebbi csütörtökön [ápr. 17.] az említett T(hethews László bizonyos jobbágyait, akiket az ő területén szántás közben találtak, különféle módon megfenyegették és ezen szántóföldről elűzték hatalmaskodva ezen Thethews-nek mondott László igen nagy sérelmére. Kelt Bodrog-ban, Pünkösd ünnepe utáni legközelebbi hétfőn [jún. 2.], az Űrnak 1438-ik évében. (Papíron, hátlapján három pecsét maradványaival, 213. 2408.) 1438. július 13. Buda. (Zichy Okmánytár VIII. 433. szám.) Albert király Valfer birtok részeinek foglalása miatt Töttös László érdekében a macsói bánokat, János kalocsai érsek ellen, törvényes eljárásra utasítja. Előkelőink és báróink jelentése. Albert, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királya és Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya, Csehország választott királya és Ausztria hercege stb. híveinknek, Gara-i László és Wylak-i Miklós nagyságos macsói bánjainknak vagy az ő al-ibánjaiknak, valamint Bodrog vármegye főispánjainak vagy alispánjainak és szolgabíráinak üdvöt és kegyet. A néhai Bathmonostora-i Thethews László fia László kiváló hívünk panaszkodva személyesen adta elő nekünk, előkelőinknek és báróinknak, hogy a Krisztusban főtisztelendő János atya, a kánonilag egyesített kalocsai és bácsi egyházak érsek ura a legutóbb elmúlt szent György vértanú ünnepe körül [ápr. 24.] ezen László Walfer-nek hívott birtoka igazi határjelei között fekvő nagy darab szántóföldet, rétet és halastavat az előterjesztő kezéből jogtalanul és illetéktelenül magának elfoglalt és a saját, Darwaz-nak hívott birtokához csatoltatott. az előterjesztőt azok tulajdonjogából kirekesztette hatalmaskodva az ő igen nagy sérelmére és kárára. Mivel pedig az ilyen új hatalmaskodásokon és illetéktelen birtokfoglalásokon — bármely országlakosunk kövesse el azokat — és az elkövetetteken csak úgy egyszerűen nem akarjuk túltenni magunkat, ezért hűségteknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy ezen [levelünket] megkapva, ha az előbb írt Walter birtok szomszédait és határosait és a mondott vármegye többi nemes megyetársaiit az általatok kitűzendő meghatározott és rövid határidőre az érintett szántóföldek, rétek és halastavak területére, ahol az előző hatalmaskodások elkövetését mondják, jelenlétetekre összehívtátok, Isten iránti köteles hitüket, irántunk és királyi szent koronánk iránti hűségük megtartását az Ür keresztjét érintve [tanúsítsák] előttetek és Reg-i János, vagy Antal fia Gergely, vagy Lengel-i Demeter, vagy Zenthlazlo-i Mihály vagy Tamás, vagy Pál fia János, vagy Chypchy-i Jakab fia Miklós, vagy Besenew-i Fábián fia György, mások távollétében a mi emberünkkel és a kalocsai egyház káptalanjának tanújával, akinek a káptalan által történő kiküldését ezennel megparancsoljuk, s egyik közületek nyolc nappal a végrehajtás, nyomozás általatok kitűzendő időpontja előtt az előlbb mondott feleket vagy azok törvényes képviselőit az előbb jelzett felek valamelyik birtokára vagy fairig
