Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
három piacon történt kikiáltás lefolyásáról a kikiáltott nevével együtt ezen nyolcadra nekünk barátsággal jelentést tegyetek. Kelt Buda-n, az előbb jelzett határidő ötvenhatodik napján [szept. 25.], az Úrnak 1437-ik évében. (Papíron, zárlatán a nádor, „In capite” = a fejrészen a káptalan pecsétjének nyomaival. 213. 2400.)567 1438. június 2. Bodrog( Zichy Okmánytár VIII. 429. szám.) Bodrog vármegye bírái tanúsítják, hogy Töttös László pathalai jobbágya esküt tett Gáspár pesti polgár elleni ügyiben. Mi, Petkhe-i László alispán, valamint Aranyan-i György fia János és Syde-i Imre Bodrog vármegye szolgabírái emlékezetül adjuk, hogy midőn mi a jeles Bathmonostora-i Thethewsnek mondott László törvényes kérésének sürgetésére kiküldtük Lengel-i Bálint és ugyanonnan Gergely nemes férfiakat az alább írottak meghallgatására és megtekintésére, akik onnan hozzánk visszatérve úgy jelentették nekünk, hogy az említett Thethews-nek mondott László a hozzá parancsszerűen szóló királyi levél értelmében, Pathala-n lakó Pap-nak mondott László jobbágya részéről Gáspár Pesth-i polgár bizonyos lovának elrejtése tárgyában hamisítatlan és teljes jogot, valamiint ítéletet és feltétlen igazságot tett és szolgáltatott előttünk, amidőn ezen Papnak mondott László az eskü letételével a nevezett Gáspárral szemben ebben az ügyben tisztázta magát. Kelt Bodrogban, Pünkösd ünnepe utáni legközelebbi hétfőn [jún. 2.], az Úrnak 1438-ik évében. (Papíron, hátlapján három pecsét nyomaival. 213. 2409.). 1438. június 2. Bodrog. (Zichy Okmánytár VIII. 430. szám.) Bodrog megye bíráinak bizonyságlevele a Lengyeli Balázs és Várnagy Domokos csentei tisztek által, Töttös László kárára, Asszonyfalván elkövetett hatalmaskodásról. Mi, Pethke-i László alispán, valamint Aranyan-i György fia János és Syde-i Imre Bodrog vármegye szolgabírái emlékezetül adjuk, hogy midőn mi Bathmonostora-i Thethews-nek mondott László törvényes kérésének sürgetésére kiküldtük az alább írt nyomozás elvégzésére Gergwry-i Pap-nak mondott László és Ordod-i György fia Miklós nemes férfiakat, akik azután onnan hozzánk visszatérve oly módon jelentették nekünk, hogy ők elmenve a mondott vármegyébe mindazoktól, nemesektől és nem nemesektől, akiktől hasznos volt, úgy tudták meg az alább írottakról az igazságot, hogy Lengel-i Balázs és Várnagy Domokos Chenthe-i offMálisok, valamint ugyanazon Lengel-i Balázs testvére György, familiárisaikkal együtt Virágvasárnap utáni legközelebbi szerdán [ápr. 9.] az említett Thethews-nek mondott László bizonyos nyolc, Azonfalwa-n lakó jobbágyát, akik ezen birtok mezején vagyis területén akkor lovaikkal kinn éjszakáztak, megrohanták, s keményen megverve megsebesítették őket, a lovakat elvették, ruházatuktól zsivány módon megfosztották 143
