Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
rátságtokat, hogy küldjétek ki tanúként hites embereteket, akivel a mi alább kijelölendő emberünk az előbb mondott Zsigmondot, a mondott Hayzenthlwrynch-i prépost urat a jelzett Bathmonostra-i Thytheus László ellenében, ezen Lászlót az előbb elmondottakban szavatolva és a nekünk és az ellenfélnek járó hat márka büntetés megfizetésére az akkor következő szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadára [1436. okt. 6.] elénk idézze meg és ez után az idézés lefolyásáról a megidézett nevével nekünk ugyanazon nyolcadra barátilag jelentést tegyetek. Végül elérkezvén szén Mihály arkangyal ünnepének nyolcada, az előbb mondott Bathmonostra-i Thytheus-nak mondott László képviseletében Chypch-i György elénk járult a ti megbízóleveletekkel, bemutatta nekünk a perbeidézésről szóló jelentésteket, amely szerint Lengel-i Gergely a mi, és György úr, Bodrogh-i egyházatok főesperese, társatok és kanonoktársatok a ti emberetek szombaton, tudnillik a legutóbb elmúlt szent Máté apostol ünnepén Hayzenthlwrynch birtokon az említett Zsigmond prépost urat az érintett Bathmonostra-i Thytheus László ellenében, a mondott Lászlót szavatolva a mondott szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadára [1436. okt. 6.] elénk törvényesen megidézte, erről mi komolyan meggyőződtünk ; az előbb mondott Zsigmond prépost urat ezen nyolcadon a mondott felperes jelzett ügyvédje az ő képviseletében ezen nyolcad megfelelő napjain előttünk várta, de sem nem jött elénk, sem valakit nem küldött, sem az előbb jelzett büntetést meg nem fizette, ezért ebből kifolyólag kiadott másik bírságlevelünk értelmében a meg nem jelenésért a szokott büntetésben, és a mondott büntetés meg nem fizetése miatt azok kétszeresében való büntetésnek tette ki magát ; a mondott felperes előbb mondott ügyvédje követelte, hogy mi neki az említett Zsigmond prépost úr részéről az előbb elmondottakban méltányos igazságot szolgáltassunk. Mivel úgy látszik, hogy Zsigmond prépost urat az előbb elmondottakban [Thytheus László] ellenében közhírré kell tenni, ezért ezennel szeretettel kérjük barátsági okát, hogy küldjétek ki tanúként hites embereteket, akinek a jelenlétében Gergely fia Jakab, vagy Bessenew-i Fábián fia György, vagy Tharnok-i Vida, vagy Chypch-i Pál fia János, vagy Lengel-i András fiai Gergely vagy Demeter, vagy Kayank-i János, vagy a mondott Chypch-i György, mások távollétében a mi emberünk az említett mondott Zsigmond prépostot a jelzett Bathmonostra-i Thytheus László ellenében, hogy ezen Lászlót az előbb elmondottakban szavatolja és a nekünk és az ellenfélnek járó tizenöt márka büntetést megfizesse, a most következő szent György vértanú ünnepének nyolcadára három megyebeli piacon nyíltan és nyilvánosan jelenlétük elé kikiáltsák; jelezve itt, hogy ha megjelenik és ezen Thytheus László kielégítéséről az előzményekben gondoskodik, és a nekünk és az ellenfélnek járó mondott bírságolásnak eleget tesz, jól teszi, egyébként távolléte és ellenszegülése nem lesz akadálya annak, hogy az előző pernek véget vessünk úgy, amint a jogrend parancsolja; és ezek utána 142
