Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)

A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása

hogy a kijelölt határidőig sem mi, sem Mihály fia László újításokra és a földek újraszántására nem kötelesek; ezen iratunkkal az összes előbb elmondottakra kötelezzük magunkat az említett helynök és főesperes idenyomott pecsétjeinek erejénél fogva is. Kelt az említett Kathmar-on, Vízkereszt ünnepének vigíliáján [jan. 5.], ugyanazon 1431-ik évben.

(Papíron, alul 3 zöld viaszba nyomott gyűrűs pecsét nyomaival. 213. 2189.)56'5

1436. április 19. Szeged. (Zichy Okmánytár XII. 132. szám.)

Zsigmond király parancsa Guthi Országh János zarándi ispánhoz és a kunok bírájához, hogy a madarasi, thoankútjai és szabadkai királyi népek által a báthmonostori uradalom birtokain elkövetett hatalmaskodásokért Töttös Lászlónak elégtételt adasson.

A császár úr saját parancsa.

Zsigmond, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges császárja és Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország stb. királya hívünknek, a kiváló Gwth-i Orzag János Zarand-i comesnek és a mi kunjaink birájának üdvöt és kegyet. Magasságunk színe elé járulva hívünk, a kiváló Bathmonostora-i Thithews László udvarunk vitéze panaszkodva előadta, hogy a mi Madaras, Thoankwtha és Zabathka birtokainkon lakó népeink és jobbágyaink az előterjesztőnek az előbb mondott Bathmonostora, Matyushaza, Zenthgywrgy, Borsod, Kathmaar, Pathola, Gara, Thothy, Baracka, Baczkwtha, Arán, Pongracz, Káyán, Thymek, a mindkét Waya, Wayacz, Zemibech és Laak birtokokon lakó népeinek és jobbágyainak és a többi, az előbb mondott Bathmonostora és Maysa-nak hívott birtokok tartozékain lakó népeinek és jobbágyainak több alkalommal különféle jogtalanságokat, sokféle kárt, sérelmet és az ártalmak különféle fajtáit vitték végbe és okozták a mondott előterjesztőnek sérelmére és előbb mondott jobbágyainak igen nagy kárára. Ezért hűségednek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy ezen levelünket megkapva, a mi mondott birtokainkon tartózkodó mondott jobbágyaink részéről azokat, akiket az előterjesztő a maga vagy jobbágyai iránt bűnösöknek jelez, az előterjesztőnek és előbb mondott jobbágyainak a megelőző jogtalanságokért, károkért és különféle ártalmakért az előterjesztőnek és előbb írt jobbágyainak, bizonyításuk és törvényes bizonyságaik szerint hamisítatlan jogot, igazságot és teljes kötelező elégtételt adni és alkalmazni vagy köteles, a mi felségünk személyében és tekintélyével — melyet ezennel különlegesen rád ruházunk — még pedig úgy és annyira, hogy az előterjesztő és jelzett jobbágyai ezután ne kényszerüljenek az igazság megtagadása miatt felségünk előtt panaszkodni. Másként az előbb elmondottakban nem cselekedvén, ha kegyünket el akarjátok nyerni: ezen levelünket elolvasás után a bemutatónak adjátok vissza. Kelt Zegedinben, szent György vértanú ünnepe előtti legközelebbi csütörtökön [ápr. 19.], az Úrnak 1436-ik évében, magyarországi stb. ural-139