Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
kodásunk ötvenedik, a rómainak 26-ik, a csehországinak 16-ik, a császárságnak pedig harmadik évében. (Eredetije papírra írva, első lapján rányomott királyi pecséttel. Miscéll. n. 56.) 1437. szeptember 25. Buda. (Zichy Okmánytár VIII. 419. szám.) Hédervári Lőrinc nádor Zsigmond hájszentlőrinci prépostot, mint a fehérvári káptalan szavatosát, Töttös László ellen a kalocsai káptalannal kikiáltás útján megidézteti. Tisztelendő barátainak, a kalocsai egyház káptalanjának Hedervara-i Lőrinc Magyarország nádora és a kunok bírája barátságot tisztelettel. Tudjátok meg, hogy amidőn mi a legutóbb elmúlt szent Jakab apostol ünnepének nyolcadán [1437. aug. 1.] az ország nemeseivel bíráskodtunk, hogy a pereskedőknek méltányos ítéletet hozzunk, akkor elénk járult Besenew-i Tamás Bathmonostra-i Thytheus-nak mondott László fia László mester képviseletében a ti megbízóleveletekkel és bemutatott nekünk három levelet, egy perbehívót néhai Palooh-i Mátyás, hajdan ugyancsak nádor úrtól, másodikként a ti jelentő [leveleteket], valamint harmadikként ugyanezen nádornak ítéletlevelét, továbbá ugyanezen nádor néhány, különböző időpontokban kibocsájtott és készített halasztó levelének másolatát kijelentve, hogy az előbb mondott Besenew-i Tamás a ti megbízóleveletekkel Bathmonostra-i Thytheus László helyett ezen Mathius nádor halasztó levele értelmében a legutóbb elmúlt év Vízkereszt ünnepének elmúlt nyolcadán [1436. jan. 13.] megjelenve a mondott Mathius nádor, mint bíró előtt a Hayzenthlwrynch-i egyház prépostja, Zsigmond úr ellenében és az írásos királyi parancsra a ti perbehívó leveleteket, amely szó szerint magáiba foglalta a hozzátok intézett királyi oklevél tartalmát, előterjesztve ezen levélbe foglalt mondott felperes perét és előterjesztését s azt a nádornak átadta kijelentve, hogy az előbb mondott Bathmonostra-i László fia László nevében a királyi felségnek elmondta, hogy őt a fehérvári egyház tiszteletreméltó káptalanja bizonyos Vayas, Laak és Sembedh-nek hívott birtokok megtartása okából a királyi udvarban nádori jelenlét elé perbe vonta, amely birtokok hozzá és elődeihez a Hayzenthlwrynch-i préposttól vagyis egyházától egyéb birtokjogokkal való csere révén, megfelelő szavatossággal jutottak; ezért a mondott Hayzenthlwrynch-i egyház új prépostját, a mondott Zsigmondot az előbb érintett perben mint szavatolót akarta törvényesen megidéztetni. Ezért a mi király urunk hűségteknek határozottan megparancsolva elrendelte, hogy küldjétek ki tanúként hites embereteket, akinek a jelenlétében az ő alább megnevezendő királyi embere az előbb mondott Zsigmond, Hayzenthlwrynch-i prépost urat a jelzett Bathmonostra-i Thitheus László ellenében az előrebocsájtott perben ezen László szavatolására az elmúlt 1435-ik évben szent Jakab apostol ünnepének nyolcadára [aug. 1.] a nádor elé idézze meg; és ez után az idézés lefolyásáról a megidézett nevével ezen nyolcadra a nádornak tegyen jelentést. Ti pedig a királyi parancsoknak engedelmeskedni kívánva, amint azzal tartoztok, 140
