Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
he István, György fia Tamás, Zondy György, Nyako Bálint, György fia Miklós, Gedeles János, Baranyai István, Pellifex Lőrinc, Kásás Péter, Bakocha Péter, Haraszty Miklós, Mihály litteratus, Apathy Mihály, Hegy Tamás, Pellifex Péter, Beke Gergely, Kys Demeter, Cheber Sebestyén, Thorma Lukács, Fabér Péter, Karol Mihály, Chapo László és Péter, Paxy Gergely, Eli Miklós és Pál, Gál János Kalywd-on; Vachy Lukács, Faber János, Bakach Dénes, Sclavus György, László fia Balázs, Oláh Mihály, Paris Miklós, Wzan Miklós, Pál fia Barnabás, Chymer Miklós, Márton fia Miklós, Kerezthes Barnabás, Sclavus György, Jdbbagh Antal, Zomak Pál fia Jakab, Parvus Demeter, Jobbagh Imre, Lukács fia Benedek, Faber Lőrinc, Thimar Tamás, Thozegy Tamás, ugyancsak Thoszegy László, Lőrinc fia Lőrinc, Thubas György, Seres Pál, László fia István, Tamás, Borsody György, Zondy Máté, Bacho Bertalan, Thoth Lőrinc, Vakach Pál, Borsody Bertalan, Faber Lukács, Pethew Fábián, Sclavus Miklós, Fÿle Gál,Wy Benedek, Domb Albert, Beche Bertalan, István Miklósa, Kyral János és Pál, Hegy Domokos, Kechkes Gergely, Zathy Balázs, Parvus Miklós, Body András, Fodor Sebestyén, Pachery Gál, Glo ... Tamás, Dénes pap, Faber Péter, Katha Balázs, Swkowy-nak mondott Gergely Ezther-en lakó jobbágyok, az előbb mondott Jánosnak és testvéreinek a szabad úton haladó jobbágyait azok megbízásából és küldésére fegyveresen megrohanták, közülük hatot elfogtak, akik közül az említett László illetéktelenül és törvénytelenül kettőt felakasztatott. Ezzel a legkevésbé beérve ezen jobbágyaiktól öt kocsi terményt, húsz ökröt és két lovat is elvéve eme László tetszése szerint cselekedtek. Ezenkívül ugyancsak az említett úrnő és Gezth-i László ezen familiárisai és jobbágyai az ő meghagyásukból a legutóbb elmúlt szűz Mária látogatásának ünnepén [júl. 2.] a panaszosok Kayand-i birtokrészét ellenségesen megrohanva jobbágyaikat kifosztották és megverték, ezzel egyáltalán be nem érve Kayand-i János nemes embernek, az említett Thethews János familiárisának házába menve őt durván megverték, feleségét a lovak szügyei elé lökve megölték. Továbbá az említett úrasszonynak és Gezth-i Lászlónak ugyanezen familiárisai és jobbágyai a legutóbb elmúlt Mária édesanyjának, szent Annának ünnepén [júl. 26.] a panaszosok Kathmar-nak hívott birtokára jőve az előbb mondott Tethews Jánosnak négy saját, egyik jobbágyának, éspedig Zywlas Lőrincnek húsz ménesbeli lovát elvitték; továbbá szent Lőrinc vértanú ünnepe utáni legközelebbi csütörtökön [aug. 12.] az úrnőnek és Gezth-i Lászlónak említett familiárisai és jobbágyai az ő parancsukra Kathmar, Pathola és Kayand-nak hívott birtokaikra rárontva kétszázötvenhat ökröt, marhát és aprójószágot elhajtottak és elvittek hatalmaskodva, az ő igen nagy sérelmükre és kárukra. És mivel nem akarjuk, hogy országunkban ilyen új hatalmaskodó cselekedeteket elkövessenek és az elkövetetteken egyszerűen túltegyük magunkat, ezért hűségteknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy ezen [levelünk] vétele után az említett birtokok összes szomszédait és határosait, valamint az előbb írt megye nemes megyetársait egy időpontra, mégpedig a most következő 9* 131
