Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
1428. augusztus 15. Ilyed. (Zichy Okmánytár VIII. 243. szám.) Zsigmond király utasítja a macsói bánokat, hogy a Zanai Miklós özvegye és Geszti László jobbágyai által Töttös János, László, Miklós és György kárára elkövetett hatalmaskodásokat vizsgálják meg. A királyi felség saját parancsára. Zsigmond, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királya és Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország stb. királya híveinknek Maroth-i János és Lewa-i Cheh Péter nagyságos férfiaknak, macsói bánjainknak és Bodrogh-i comeseinknek vagy alispánjainknak és ugyanezen vármegye szolgabíráinak üdvöt és kegyet. Azt mondják nekünk nagy panaszkodással a kiváló férfiú Bathmonostra-i Thethews László fia János, felségünk udvari embere, valamint test szerinti testvérei László, Miklós és György, hogy ezelőtt, mégpedig a legutóbb elmúlt szent Mária Magdolna ünnepén [júl. 22.] bizonyos Pathala-n lakó jobbágyai a néhai Zana-i Miklós özvegy nemes úrnőjének és Gezth-i Mihály fia Lászlónak Ezthernek hívott birtokuk területére mentek azon okból, hogy az előbb mondott Thethews János és testvérei egyik jobbágyának bizonyos terményeit elhozzák, melyet el akart vetni, amely jobbágy országunk jogszokása szerint engedély birtokában és letéve a jogos földbért és teljesítve egyéb kötelezettségeit ezen Zana-i Miklós özvegy úrnőjének és Lászlónak az előbb mondott Ezther birtokáról az említett Pathola birtokra költözött a legutóbb elmúlt Húsvét ünnepe körül [ápr. 4. körül], s akkor az előbb mondott Zana-i Miklós özvegy úrnőjének és Gezth-i Mihály fia Lászlónak familiárisai és jobbágyai, úgy mint Megh-i Gál, Myske-i Peyer-nek mondott Péter, Kethaz-i Fülüp, Demsed-i Tamás, Zenthlaslo-i Tamás, Thalgh-nak mondott Demeter és Mihály, Fülöp, Jakab, ugyancsak Zenthlaslo-i Dénes, Zeche-i Kakonynak mondott Miklós, Sarkezy János, Twrek János, Besenew-i Balázs fia Imre, Sclavus Miklós, Horwath András, Parvus Kelemen familiáris, továbbá Sutor György, Egyed fia János, Pál fia Barnabás, Thezer Lukács, Rufus Balázs, ugyancsak Rufus György, Vadas Tamás, Lukács Jánosa, Sclavus Bálint, Baychonnak mondott Imre és Benedek, Thady-nak mondott Balázs Gezth-i jobbágyok; továbbá Zelez András, Myskey Mihály, Weg-nek mondott Mihály, Balázs fia László, Warsady Benedek, Judex Pál Zentlazlo-i jobbágyok, Sclavus Mihály, Cheplew Imre, Thot Márton, ugyancsak Thoth Miklós, Sclavus Gergely, Weres Péter, Tóth Pál, Józan Gergely, Angyal Domokos, Chapo Simon, Rufus Imre, Tóth Mihály, Fogas Miklós, Tóth Barnabás, Bado Demeter Bozyas-on, Weg Miklós, Reg Benedek, Faber János, Vinche György, Suskawey Tamás, Niger Miklós, Vinche Balázs, Bathyan Benedek, Barachkay Domokos, Hangy István, Bay Péter és Tamás, Illés, Baranyay Jakab, Chaoly Mihály, Suska Kelemen és Tamás, Wok Gál, Magnus Benedek, Gombwethe-nek mondott Mihály, Pál fia Kelemen Myske-n; Martha Jakab, Chyzar Péter, Chonka Dénes, Apsa András, Zewles Balázs, Eles Benedek, Carnifex Fülöp, Balog Miklós, Chent-130
