Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
1425. május 5. (Zichy Okmánytár VIII. 159. szám.) A kalocsai káptalan jelentése arról, hogy Dorottya aszszonyt, Tolnai Mátyás özvegyét Baja, Zaka, Pető és Kajánd Bodrog megyei birtokokba — többek ellentmondása miatt — be nem iktathatta. Legfelségesebb fejedelem uruknak, Zsigmond úrnak, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királyának és Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország stb. királyának, félve tisztelt uruknak a kalocsai egyház káptalanja köteles és áhítatos imáit az Űrban. Tudatjuk felségeddel, hogy a legnagyobb tisztelettel vettük hozzánk intézett beiktató és perbehívó leveleteket és az abban foglaltak szerint Lengel-i Dénessel, ezen perbehívó leveletekben név szerint összeírt többi emberetek között megjelölt emberetekkel a mi tanúnkként kiküldtünk közülünk egyet, mégpedig György urat, társunkat és egyházunk őr-kanonokját az abban foglaltak hűséges végrehajtására, akik végül onnan hozzánk visszatérve nekünk egybehangzóan aképpen jelentették: hogy ők a legutóbb elmúlt szent Fülöp és Jakab apostolok ünnepén [máj. 1.] Dorottyát, a Tolnaynak mondott Mátyás özvegy nemes úrnőjét a Baya-i, Zaka-i és Pethw-i birtokokon lévő birtokrészébe, továbbá Barthay-i Lászlónak Kayand birtokán lévő birtokrészeibe, melyek mind Bodrogh vármegyében vannak, törvényesen összehíva ide összes szomszédaikat és határosaikat, midőn jelenlétükben az előbb mondott Miklóst, Lászlót, Ágnes úrasszonyt és Katalin leányt ezek tulajdonjogába bevezetni, azoknak birtokába — előrebocsátva az azokat terhelő zálog jogcímét — be akarták iktatni, akkor a gondos Erzsébetnek hívott úrnő, a Zeremi-nek mondott Demeter házastársa Antal fia László és Zivina-i Domokos fia Pál személyében a mondott Zaka-i, Baya-i és Pethw-i beiktatásnak, valamint a Fodor-nak mondott Chepch-i Pál a Bathmonostra-i Tethews-nek mondott László fia János, László, Miklós és György személyében ugyanúgy ellentmondással éltek a Kayand birtokrészbe való beiktatással szemben, akiket ugyanazon a napon és helyen Gezth-i Mihály fia László ellenében a most következő szent Jakab apostol ünnepének nyolcadára [aug. 1.] különleges jelenlétünk elé megidéztek, hogy ellentmondásukról számot adjanak. Kelt az említett per behívás napjának ötödik napján [máj. 5.], az Úrnak 1425-ik évében. (Papíron, zárlatán pecsét maradványaival. 213. 2013.)558 1425. szeptember 16. Tata. (Zichy Okmánytár VIII. 169. szám.) Zsigmond király utasítja Bodrog megye bíráit, hogy a Geszti László által néhai Töttös László fiai kárára Pathalán elkövetett hatalmaskodásokat vizsgálják meg. Zsigmond, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királya és Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország, stb. királya híveinek, Bodrog vármegye ispánjának vagy alispánjának és szolgabíráinak üdvöt és kegyet. Azt mondják nekünk Bakmonostra-i Thytews-nek mondott László fiai János, 127
