Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
rúan megparancsoljuk, az Istennek járó hitük, irántunk és királyi szent koronánk iránt megtartandó hűségük mellett, minden színlelést távol tartva tudjátok meg az előbb elmondottakról a bizonyosság hamisítatlan és feltétlen igazságát. Azt akarjuk, hogy amiként ezen szorgos kutatásból bizonyosan megtudhatjátok a biztos igazságot, ti és a mondott káptalan az ő levelükben híven jelentést tegyetek felségünknek. Kelt Tata-n, szent Máté apostol ünnepe utáni legközelebbi szombaton [szept. 23.], az Űrnak 1424-ik évében, magyarországi stb uralkodásunk 38-ik, a rómainak 15-ik és a csehországinak ötödik évében. Mi pedig felséged parancsainak mindig mindenben engedelmeskedni kívánva, amint azzal tartozunk, kiküldtük emberünket a mi tanúnkként, még pedig Lászlót, előbb mondott egyházunk kórusának papját az előbb elmondottak hűséges végrehajtására, aki végül onnan hozzánk visszatérve és általunk szorgos kikérdezéssel megtudva nekünk oly módon számolt be, hogy ő a legutóbb elmúlt szent Imre herceg ünnepe előtti legközelebbi szombaton [nov. 4.] Bodrogh vármegye összes nemeseinek bíráskodásán, melyet ott szoktak tartani, ahol a mondott vármegye öszszes nemesei bíráskodásra összegyűltek, gyűlést tartott és ott a mi tanúnk és a mondott alispánok és szolgabírák jelenlétében először István, Péter, János fia András, ugyanezen János fiai Mátyás és Gergely, Bálint fia István, a másik János fia András, Lőrinc fia Benedek, Imre fia Mihály, János fia Imre, István fia János, Demeter fia Jakab, Boroth-i Benedek fia Gergely, János fia Ágoston, ugyanennek fia Mátyás, Balázs fia János, Gergely fia Balázs, Pál fia Miklós, János fia Dénes, István fia Bertalan, János fia a másik Bertalan, Mihály fia Mihály, Balázs fia Pál, János fia Mihály, Scinta-i Mihály fia Fülöp, Kayand-i Tamás fia János határosok, Pethes Fülöp a Cykador-i Imre úr, szerzetes testvér képviseletében a Saxard-i konvent megbízólevelével, Lengel-i Peres-nek mondott György, Bartan-i János fia László. Balázs fia Antal, ugyanezen Lengel-i Béla fiai Mihály és András. Antal fia Máté, ezen Máté fia Gergely, Kelemen fia Tamás és Bark-i Frank, János fia Mihály, Lóránt fia Pál, János fia János, Egyed fia Antal, Mihály fia Béla, a másik Mihály fia György, Zenthlazlo-i István fia Márton, Dénes fia István, Gál fia Zemere, Regh-i Dénes fia Imre, Tamás fia Lőrinc, György fia Miklós, Ordod-i Gergely fia András, Gezth-i Mihály fia László, Zenthmihal-i Berthok, István fiai Sandrin és Máté. Kakath-i Tamás fia Jakab és Tharnok-i Péter fia Pál nemes megyetársak az Istennek járó hitük és irántatok és királyi szent koronátok iránti hűségük megtartásával, minden színlelés távoltartásával úgy vallották és tanúsították, hogy az összes előbb elmondott és az előbb elmondottak mindegyike a maga módján történt és azon a módon hajtották végre, amiként a ti előbb mondott leveletek tartalmazza és amiképpen felségednek elmondták. Kelt az előbb jelzett tanúskodás napjának ötödik napján, az Űrnak fent mondott évében [nov. 8.]. (Papíron, hátlapján tojásdad alakú pecsét nyomaival. 213. 1995.) 126
