Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
Pipo comes urat és testvéreit a jelzett foglalástól, a mondott földek és kaszálók és egyéb használhatóságok elfoglalásától és Hezther birtokhoz való foglalásától, csatolásától, kapcsolásától, használatától, megtartásától és maguknak bármi módon azokba való bevezetésétől, gyümölcsük használatától vagy akármilyen haszonnyeréstől vagy nyereség szerzésétől, akár voltak, akár lesznek, a fentiek nevében ellentmondva tilalmazta és eltiltva ellentmondott előttünk, ezen [iratnak] tanúsága szerint. Kelt Letare vasárnap előtti legközelebbi szombaton [ápr. 1.], az Úrnak 1424-ik évében. (Papíron, hátlapján pecsét nyomaival. 213. 1958.) 1424. november 8. (Zichy Okmánytár VIII. 136. szám.) A kalocsai káptalan jelenti Zsigmond királynak, hogy a Töttös János birtokain Ozorai Pipo hadai által okozott károk ügyében vizsgálatot tartott.557 Felséges fejedelem uruknak, Zsigmond úrnak, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királyának, és Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország stb. királyának, félve tisztelt uruknak a kalocsai egyház káptalanja köteles és áhítatos imáit az Úrban. Tudatjuk felségeddel, hogy felséged hozzánk küldött, Bathmonostra-i Thewthes-nek mondott László fia János javára szóló levelét, mely felséged saját parancsára nyílt levél formájában lett kibocsájtva és Bodrogh vármegye főispánjának vagy alispánjának és szolgabíráinak szólt, a legnagyobb tisztelettel vettük ezekkel a szavakkal: Zsigmond, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királya és Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország stb. királya híveinknek, Bodrogh vármegye ispánjának vagy alispánjának és szolgabíráinak üdvöt és kegyet. Felségünk színe elé járulva hívünk, néhai Bathmonostra-i Thewthes László fia János súlyos panaszszal előterjesztette felségünknek, hogy Zenthgal-i Jakab és a Garazda-nak mondott másik Jakab, valamint Daro-i Mayus fia László Ozora-i Pipo nagyságos temesi comes familiárisai ezen legutóbb elmúlt időben a vad törökök ellen Orswan felé vezető katonai vonulásuk útján az ő két, az előbb mondott Bodrogh vármegyében lévő Zenthgergh és Mathwsfalwa-nak hívott birtokán egész hadi népével megszállva azokat kifosztották és elpusztították, ezen birtokaikon lakó jobbágyainak összes dolgait és minden javait elvitték hatalmaskodva az ő nagy sérelmére és igen nagy kárára. Ezen János alázatos és ájtatos könyörgéssel kérte felségünket, hogy részére alkalmatos orvoslásról gondoskodni méltóztassunk. És mivel az előbb mondottakról általatok akarunk teljes bizonyossággal tájékozódni, azért hűségteknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy levelünket megkapva mindazoktól, akifktől illő és alkalmas lesz, különösen az előbb mondott Zenthgergh és Mathywsfalwa birtokok szomszédaitól és határosaitól s az előbb mondott vármegye nemes megyetársaitól a kalocsai egyház káptalanjának tanúja előtt, akinek a káptalan által történő kiküldését ezennel szigo-125
