Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
Györgytől, Zach-i Balázstól, Janosy-i Chobor-nak mondott Miklóstól és Jánostól, Thamasfalwa-i Juachontól, ugyanonnani Tamás fia Jánostól, Kwlywd-i György fia Istvántól, Barchan-i Lászlótól, Posa fia Pétertől, András fia Miklóstól, Zeche-i András fia Balázstól, László fia Pétertől, ugyanezen László fia Gergelytől, Pál fia Miklóstól, Balázs fia Mátétól, Miklós fia Jakabtól, János fia Dénestől, Mátyás fia Fábiántól és Besenew-i Mihály fia Fülöptől, János fia Mihálytól, Vida fia Páltól, Lőrinc fia Gergelytől és Chepch-i Pál fia Istvántól és Syde-i Mihálytól, megyebeli nemestársaktól úgy tudták meg az előbb elmondottakról és nyomozták ki az előbb elmondottak bizonyosságának igazságát, hogy az összes előbb elmondottat és az előbb elmondottak mindegyikét azon a módon cselekedték meg, tették és követték el, amint felséged előbb mondott levele tartalmazza és amiképpen a mondott Thewthews János felségednek előterjesztette. A ti és a mi emberünk ugyanis azt mondták, hogy ők az említett szent Márton püspök és hitvalló ünnepe utáni legközelebbi szombaton [nov. 13.] elmentek Bodrogh vármegye valamennyi nemesének ugyanott tartani szokott bíráskodására, amelyen a mondott vármegye valamennyi nemese egybegyűlt a már mondott szombati napon és itt Aranyan-i Erdek-nek mondott István és Ewky-i Lesták alispánok és Boroth-i János fia István, ezen vármegye szolgabírája, valamint Zenthmiklos-i András fia Jakab testvérének, ezen András fia Jánosnak személyében ezen János szolgabíróval, aki Rómában tevékenykedik és azt helyettesíti, oly módon tettek vallomást, hogy az előbb mondott Thewthews János felséged kincstárának mondott adóját megfelelő időben emberei és jobbágyai által jó pénzben kincstárotok adóbeszedőjének és tisztjeinek átküldte, amint elő van írva, felséged kincstárának előbb mondott adóbeszedői és officiálisai azonban nem fogadták el és nem vették át. Kelt az említett nyomozás napjának ötödik napján, az Űrnak fent mondott évében. (Papíron, hátlapján pecsét maradványaival. 213. lQSő.)5315 1424. április 1. (Zichy Okmánytár VIII. 104. szám.) A kalocsai káptalan előtt Töttös János, László és György bizonyos borsodi és katymári részek foglalásától tilalmazza Ozorai Pipót. Mi, a kalocsai egyház káptalanja emlékezetül adjuk, hogy Besenew-i Mihály fia Mihály, Bathmonostra-i Thethews-nek mondott László fiainak Jánosnak, Lászlónak és Györgynek nevében elénk járulva tiltakozás és eltiltás formájában azt jelezte nekünk, hogy Ozora-i Pipo nagyságos temesi comes úr és testvérei, Hezter-nek hívott birtokukon lakó jobbágyaik részére, bizonyos nem kevés, a mondott The thews László fiainak Borsod és Kathmar birtokaihoz tartozó szántóföldeket és kaszálókat elfoglaltak és a mondott Hezter birtokhoz csatoltak, az elfoglaltakat és odacsatoltakat jelenleg is használják a mondott László fiai jogának nyomasztóan nagy sérelmére; ezen tiltakozással az előbb mondott Mihály a fentiek nevében a nevezett 124
