Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)

A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása

ugyanonnan szent Mihály arkangyal monostora konventjével szemben és ellenében, a legközelebb jövő Nagyböjt félidejének nyolcadára [márc. 20.] jelenlétetek elé megidézte száz ökör elvitele és eltulajdonításának tényéről ........... kielégítő adandó.

Kelt az előbbjelzett perbehívás napjának 6-ik napján [márc. 3.], az Űrnak 1420-ik évében.

(Zárlatán pecsét nyomaival. 212. 1769.)

1420. szepember 7. Bodrog. (Zichy Okmánytár VI. 423. szám.) Bodrog vármegye alispánjai és szolgabírái bizonyítják, hogy Ozorai Pipo temesi főispánnak egyik kecskési jobbágya, Báthmonostori Töttös János egyik katymári jobbágyától négy ökröt jogtalanul elfoglalt.

Mi, Aranian-i Vrdegh István és Vrayad-i Péter alispánok, valamint Kakat-i Sandrin, Besenew-i Mátyás Bodrogh vármegyei szolgabírák emlékezetül adjuk, hogy midőn mi a néhai Bathmonostra-i Theuthes-nek mondott László mester fia, János törvényes kérésének előterjesztésére a mi tanúinkként kiküldtük a nemes férfiakat, tudniillik Noguelgh-i Balázst és Bark-i Mátét az alábbiak megtekintésére és meghallgatására, akik végül onnan hozzánk visszatérve nekünk egybehangzóan úgy számoltak be, hogy ezelőtt Balázs, Ozora-i Pipo nagyságos Temes-i főispán úr Kechkes-nek hívott birtokán lakó jobbágya a mondott János Kakmar-nak hívott birtokáról bizonyos négy ökröt [hozott el], a Vadas-nak mondott János, ugyanezen birtok bírójának ítéletével tartotta és őrizte, ez a Balázs a mondott ökröket Madaras birtokon őrizte az esküdtek ítéletével, majd midőn ők némely nemes és fölkért férfiak véleménye alapján a mondott Madaras birtokra mentek, hogy az esküdtektől és polgároktól kérdezősködjenek és tudakozódjanak, ők azon módon vallottak, hogy az előbb jelzett Balázs mondott ökreit az ő ítéletükkel tartotta és a határidőt ki nem töltve máshová távozott. Kelt Bodrogh-ban, szűz Mária születése ünnepének vigíliáján [szept. 7.], az Űrnak 1420-ik évében.

(Hátlapján három gyűrűs pecsét töredékeivel. 212. 1798.)

1423. január 24. (Zichy Okmánytár VIII. 63. szám.)

A kalocsai káptalan jelentése Zsigmond királynak, a bátai apát és Töttös János közötti per (rablás, kerékbetörés) tanúkihallgatásáról.

Zsigmond úrnak, felséges fejedelem uruknak, Isten kegyelméből a mindenkor felséges római királynak, valamint Magyarország, Csehország, Dalmácia stb. királyának, félve tisztelt uruknak, a kalocsai egyház káptalanja köteles és áhítatos imáit az Űrban. Tudatjuk felségeddel, hogy midőn a legnagyobb tisztelettel vettük felségednek hozzánk intézett, a nyilvános tanúkihallgatás módját és formáját előíró ítéletlevelét a legutóbb múlt szent Mihály arkangyal ünnepének 15-ik napján [1422. okt. 13.], melynek Kakwch birtokon kellet megtörténnie és amit felsé-119