Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
mas gyilkossággal megölték és testét egy régi kútba vetették és elvittek Pathala-nak hívott birtokukra tizenkét ekéjüket lovakkal, ökrökkel és az emberekkel együtt hatalmaskodva az ő igen nagy sérelmükre és kárukra. És mivel nem akarunk az ilyen új hatalmaskodó cselekedetek mellett... egyszerűen és büntetlenül elmenni, azért hűségteknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy ezen [levelünk] birtokában gyűlés meghirdetésével meghatározott időpontra ítélőszéketek elé összehíva a szomszédokat és határosokat és a megyebeli nemesek közül másokat a bácsi egyház káptalanjának tanúja előtt, akinek a kiküldését eme káptalannak ezennel megparncsoljuk és tudomásul véve, hogy ők az Istennek járó hitet és az irántunk, valamint királyi szent koronánk iránt megtartandó hűségesküt, az éltető kereszt fájának érintésével letették és ha úgy tudjátok meg tőlük, hogy az előbb elmondottakat úgy tették meg és követték el, amint felségünknek jelentették, akkor nem várva további parancsunkra. . . Mihálynak, valamint Zana-i Miklósnak és az ő nemes úrnő házastársának az említett néhai Thytews László özvegy nemes úrnője és János fia részéről az összes előbb elmondottak dolgában a hamisítatlan jogot és igazságot a min(den tekintetben való elégtétellel) kiegészítve előírnod és elrendelned kell; és azt akarjuk, hogy bármit tesztek az előzmények dolgában, azt a mondott káptalan levelében felségünknek jelentsétek; másképp semmiképpen ne próbáljatok cselekedni ; azt is megparancsolj uk, hogy ezen [levelet] elolvasás után az átadónak adjátok vissza. (Kelt) ........... szent Márton püspök és hitvalló ünnepe utáni legközelebbi vasárnapon [nov. 12.], az Úrnak 1419-ik évében, magyarországi uralkodásunk 33-ik, a rómainak pedig tizedik évében. Mi tehát felséged parancsainak mindig engedelmeskedni kívánva, amint azzal tartozunk, kiküldtük tanúként szavahihető emberünket, tudniillik Apon-i Péter mestert, irodánk jegyzőjét az előbb elmondottak hűséges végrehajtására; aki végül onnan (hozzánk visszatérve) úgy számolt be nekünk, hogy ő szombati napon, tudniillik a legutóbb elmúlt Vízkereszt ünnepének nyolcadnapján [jan. 13.] megjelent a Bodrogh vármegyei alispán és szolgabírák Bodrogh-ban tartott ítélőszékénél. . .Baal-i Dénes fia Pállal és Ordod-i Lőrinccel, ezen vármegye szolgabíráival az ugyancsak jelenlévő mondott Gezth-i Lászlóval, Zana-i Miklóssal ezen Anna úrasszony megbízólevelével, valamint az említett néhai Thytews László fiával Jánossal, továbbá Sydey Imrével és Tharnok-i Ágostonnal az említett Thytews László özvegy nemes úrnőjének megbízólevelével, viszont a mondott vármegye ispánja vagy alispánja távol volt, aki nem tudni.. . innen eltávozott, ahova az alispán és a szolgabírák előrejelzett időpontra meghirdetett gyűlésre a mondott vármegye összes és minden egyes szomszédját és határosát és a többi megyebeli nemest összehívták és összegyűjtötték, az Istennek járó hitre, valamint a felséged és királyi szent koronád iránt megtartandó hűségre, a kereszt éltető fájának érintésével, előttük az esküt letették, felséged előbb írt levelében foglaltakra az alább írt módon válaszoltak és vallottak: először Lengel-i Benedek fia Dénes, szintúgy György fia Péter és Zethe-i András fia Miklós, 114
