Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
szintúgy Bolchozek-i János fia György, szintúgy Domonkos fia Antal Péter és Lengel-i Albert fia András, szintúgy Paka-i Bálint, a mondott Lengel-ből való László fia István határosok, szintúgy Zantho-i Marchardy fia Miklós mester és Zeulews-i Miklós fia László szomszédok, szintúgy Zeche-i Domonkos literatus, Zenthlazlo-i János fia István, Zantho-i Mihály fia Jakab határosok, szintúgy Zewleus-i Pető fia László szomszéd, szintúgy Loránd fia Pál és Zenthlazlo-i János, Gybarth-i Illés fia Kelemen, Zenthlazlo-i Lőrinc fia János, Egyed fia Antal ugyanonnan, B.. .1-i Maréi fia András, János fia Mihály, Zenthlazlo-i Miklós fia Fülöp, Lengel-i János fia Miklós, Kethhaz-i Péter fia Péter, Benedek és János literatusok ugyanonnan és László fia Pál ugyanonnan, Kakath-i Domonkos, Lengel-i Foris György, Zenthdemeter-i Kaly Simon határosok, Kakath-i Mátyás szomszéd, szintúgy Baal-i Gergely fia János és Saphar László ugyanonnan, Iwanfalwa-i Pál, Thamasfalwa-i János fia Péter és Iwachon ugyanonnan, valamint Besenew-i György fia János, a szekszárdi konventből György testvér, Besenew-i János fia Bertalan határosok, szintúgy Baal-i Gergely fia László, a másik Lengel-i Torsok László, Chypch-i István, Wrues-i János fia László és Demeter fia János ezen vármegye határosai az előírt módon vallották, hogy a legbizonyosabban tudják, miszerint az említett Bozyas és Bozbokor birtokok mindig és a legrégibb időktől Gezth-i Mihály fia Lászlóhoz és Zana-i Miklóshoz és Anna úrnőhöz, ezen László anyjához és őseikhez tartoztak és a néhai Thytews László előbb említett özvegy nemes úrnője fiának, Jánosnak meghagyásából és akaratából az összes előbb elmondottakat és az elmondottak mindegyikét úgy és olyan módon tette és követte el hatalmaskodva, amint Gezth-i László a fent írottak nevében felségednek elpanaszolta és amiképpen felséged fentebb írt levele szóról-szóra tartalmazza. Ügyszintén Zenthlazlo-i Péter fiai Antal és János, Jakab fia Józsa és Saska Illés és Kethhaz-i Demeter fia Albert, szintúgy Lakche-i Swlywk László, Zenthlazlo-i Mihály fia Albert, Kethhaz-í Jakab fia Demeter szomszédok és határosok, szintúgy Reegh-i György fia Miklós, Boroth-i Demeter fia Imre, Fornas-i rufus Miklós, Zenthmihal-i Chobor Miklós, Sary-i Elyber András megyetársak; szintúgy Bark-i Dako fia Miklós határos; szintúgy Regh-i András fia Imre, Kakath-i Ferenc hasonlóképpen megyetársak és Chypch-i Salamon határos hasonló módon vallották, hogy ők biztosan tudják, miszerint az említett Bozyas és Bozbokor birtokok ezen Gezth-i Lászlóhoz, Zana-i Miklóshoz és Anna úrnőhöz, eme László anyjához és őseikhez tartoztak mindig és a legrégibb időktől és tartoznak jelenleg is, és hallották, hogy az összes többi előbb elmondott és az elmondottak mindegyike néhai Thytews László özvegy úrnője által fiának, Jánosnak egyetértésével és akaratával úgy és azon módon lett megtéve és hatalmaskodóan elkövetve, amint azt a fönt írottak nevében ezen László felségednek elmondta és amiképpen előbb írott leveletek mindezeket tartalmazta. Kelt az előbb jelzett időpont harmadik napján [jan. 15.], az Úrnak 1420-ik évében. (Hátlapján tojásdad alakú pecsét nyomaival; eredetijét egér rágta, innét a hiányok. 212. 1762.)555 8* 115
