Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
kai: Zsigmond, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya, brandenburgi őrgróf stb., a Szent Római Birodalom helytartója és Csehország kormányzója híveinek, a kalocsai egyház káptalanjának üdvöt és kegyet. Azt mondja nekünk személyesen Bathmonostra-i László fia László mester, hogy Chyph-i Salamon, Zemerey-i Mihály és sclavus János, a Batha-i egyház monostora apát urának, Pál szerzetes testvérnek Zeremlyen-i officiálisai, az ő parancsára és rendelkezésére literatus Pállal, a Darabos-nak mondott Antallal és Lukáccsal, Barus Istvánnal, bohemus Kelemennel, rufus Istvánnal, a Kownak (máshol Kun) mondott Jánossal, Barnalth-al, Domonkos fia Jánossal, Péter fia Istvánnal, Gellért fia Jánossal, a Dalachaynak (máshol Alachan) mondott Andrással, Baros Péterrel, sclavus Kelemennel, Vidával, Balosy Lászlóval, Babos Balázzsal, Miklós fia Bálinttal, Nemes Tamással, Fodor Lászlóval, Pál fia Mátyással, ugyanennek János fiával, a Gellyen-nek mondott Balázzsal, Garan Györggyel, János fia Tamással, Mátyással, sutor Mátéval és Illéssel, Pál fia Benedekkel, Miklós fia Tamással, a másik Miklós fia Andrással, sutor Balázzsal, carpentarius Imrével, sutor Mihállyal, Kerestes Pál fia Kelemennel, parvus Tamással, Dáviddal, Salgo Györggyel, cecus Illéssel, Damach-inak mondott Balázzsal, Miklóssal, rufus Bálinttal, sutor Vincével, Anasya-nak mondott Péterrel, Lőrinc fia Mihállyal, faber Lászlóval, Bertalan fia Péterrel, rufus Andrással, ennek testvérével Miklóssal, Galvy Jánossal, faber Jakabbal, Endredy Jánossal, faber Jánossal, Arani Jakabbal, János fia Péterrel, a Reghi-nek mondott Demeterrel, ennek testvérével Péterrel, Miklós fia Györggyel, claviger Mihállyal, Lipest Györggyel, Mihály fia Péterrel, Hagio Lászlóval, Paragi Andrással, literatus Istvánnal, Miklós fia Benedekkel, Keuer Istvánnal, György fia Lőrinccel, Péter fia Gergellyel, János fia Istvánnal, és a másik Istvánnal Miklós fiával, sutor Gergellyel, Tisthany Jánossal, Lethkes Benedekkel, Vario Simonnal, András fia Jánossal, a Pales-nek mondott Lőrinccel, Demeter fia Jánossal, carnifex Lukáccsal, Márk fia Jakabbal, Mihály fia Györggyel, sartor Balázzsal, parvus Miklóssal, Felhesthe-i Jakabbal, ugyanonnan Illéssel, sclavus Simonnal, a Dalachon-nak mondott Mihállyal és Ferenccel, Miklós fia Andrással, a Gereben-nek mondott Miklóssal, Palgar Mihállyal, Palatas Jánossal, Corsos Jánossal, János fia Péterrel, Novae Jánossal, literatus Benedekkel, Jánossal, Domonkossal, sclavus Demeterrel és Péterrel, sclavus Benedek familiárissal, Thimot Györggyel, Dénes fia Miklóssal, Chapo Tamással, Varnay Györggyel, Gellért fia Istvánnal, Kakati Györggyel, Chapo- Vincével, Zorda Domonkossal, ennek testvérével Jánossal, carnifex Lászlóval és Miklóssal, András fia Dénessel, Domonkos fia Mátéval és Kruch-nak mondott Tamással, azon apát úrnak mondott, Zeremlyen-nek hívott birtokán lakó népeivel és jobbágyaival a most elmúlt Mindenszentek ünnepe előtti legközelebbi szerdán [okt. 27.] az ő előbb mondott Bathmonostra, Araan, Bathkuta, Gara, Kayand, Pathala, Kachmar, Barsed, Feleghaz, Machuhaza, Zenth Gergh, Kuspali, más néven Pangracy és Toty-nak hívott birtokain lakó népeit és jobbágyait, akiket a Baya-nak hívott helységben tartott szabad vásáron találtak, in-102
