Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
nen az ártatlanokat minden árujukkal együtt, némelyeket közülük csúnyán megverve a mondott Zeremlyen birtokra hurcolták és ott addig őrizték őket, míg csak nekik tetszett; ezen cselekmények által nekik háromszáz arany forint kárt okoztak hatalmaskodva, az ő igen nagy sérelmére, jóllehet per van függőben közöttük. Ezért hűségteknek erősen megparancsolva elrendeljük, hogy küldjétek ki a tanúságra hites embereteket, akinek jelenlétében Besenew-i Mihály fia Mihály, vagy Dénes, vagy János fia Péter, vagy Cheph-i Péter fia János fia Tamás, vagy Ordod-i György fia Miklós mások távollétében a mi emberünk, megtudva az előbb elmondottak tiszta igazságát, idézze meg nádori jelenlétre az előbb mondott Pál testvért, apát urat, valamint Salamont és Mihályt a jelzett László mester ellenében alkalmas időpontra, hogy az előbb elmondottakról számot adjanak, az előbb mondott János officiálist és Pál apát úr jobbágyait elébe állítani rendeljék, ha netán per lenne függőben közöttük, az nem akadály; és ezek után a nyomozás és perbehívás lefolyásáról a perbehívottak és előállításra rendeltek neveivel, valamint az időpont megjelölésével országunk nádorának a szokásos módon jelentést tegyetek. Kelt Budán, szent Tamás apostol ünnepén [dec. 21.], az Űrnak 1406-ik évében. Mi tehát [stb. a vizsgálatról és idézésről a jelentés folytatása mindenben hasonló az előbb közölt jelentéshez.] Kelt az előbb mondott nyomozás és perbehívás negyedik napján [dec. 31.], az Űrnak fent mondott évében. (Hátán pecsét maradványaival. 212. 1203.)548 1408. október 27. Bodrogh. (Zichy Okmánytár V. 470. szám.) Bodrog vármegye alispánja és szolgabírái bizonyítják, hogy az Ezther nevű faluból való népek és jobbágyok, Töttös Lászlónak Borsód nevű birtokáról egy jobbágyot, összes marháival és javaival együtt elhurcoltak. (Mi) Reeg-i Kozma alispán, v(alamint) Lekcheu-i Sulyok (László) és Beseneu-i (Gál fia) P(ál) Bodrog vármegye szolgabírái emlékezetül adjuk, hogy mi Theutheus László mester (törvényes kérésére kiküldtük embereinket, tudniillik Ewrws-i (János) fia Pétert és Zenthlazlou-i János fia Istvánt, akik hozzánk viszatérve úgy jelentették nekünk, hogy ők mindazoktól, akiktől illő volt, úgy tudták meg az igazságot, hogy az Ezther-en lakó népek és jobbágyok Tamás fia Jakab officiálisuk engedélyével fegyveresen és hatalmaskodva megrohanták az ő Borsód-nak hívót birtokát, a most elmúlt szűz (Mári)a születésének ünnepe [szept. 8.] körül az éjszaka csendjében megrohanva, ezen László (mesternek) a mondott Borsód-on lakó Mátyás jobbágyát minden holmijával, jelesül nyolc ökrével és tehenével együtt, a jogos földbér letétele nélkül elhurcolták az érintett László mester igen nagy kárára. Kelt Bodrog-ban, szent Demeter vértanú ünnepe utáni legközelebbi szombaton [okt. 27.], az Úrnak 1408-ik évében. (Hátlapján három pecsét nyomaival. 212. 1289.) 103
