Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
bezárt vitatott földet László mester Bathmonostra nevű birtokához kell csatolni és kebelezni. Ha azonban [az esküt] letenni nem akarja vagy nem tudja, akkor a László mester által megmutatott és megjelölt határjeleket szét kell szórni és elrombolni és az apát úr által előzőleg megmutatott és megjelölt határjeleket jól láthatókká és szembetűnő határjelekké kell alakítani; az általuk bezárt vitatott földet az apát úr Zeremlyennnek nevezett birtokához kell csatolni és kebelezni, az apát úrnak és előbb mondott egyházának örökös tulajdonul kell rendelni és meghagyni. Erre kötelesek a királyi és a jelzett káptalani emberek. Ezek után azt akarjuk, hogy a birtokjárásnak, a határjelek alapításának, felállításának, valamint az eskü letételének lefolyásáról, az itt alapítandó határjelek vonulatáról, a saját és a birtokok eskütársainak neveivel, amint előadatott, Szent Mihály arkangyal most következő ünnepének nyolcadára [okt. 6.] a felek az említett káptalan levelével nekünk hasonlóképpen jelentést tegyenek. Egyébként, mivel az eskütételnek hosszú a szövege, ezért azt akarjuk és rendeljük, hogy a [László] mester részére kiküldött káptalan [tanúja] az eskü szövegét László mesternek las[san] és komolyan olvassa fel. Kelt Budán, a fent jelzett határidő 46-ik napján [jún. 15.], az Ürnak 1411-ik évében. (Zárlatán pecsét maradványaival.) 1411. szeptember 29. (Zichy Okmánytár VI. 94. szám.) A kalocsai káptalan jelenti Rozgonyi Simon országbírónak, hogy Pál hátai apát és Töttös László alávetik magukat a választott bírók ítéletének. Mi, a kalocsai [egyház káptalanja] emlékezetül adjuk, hogy midőn a nagyságos Rozgon-i Simon comes országbírónak bizonyítási ítéletlevele szerint............. mesterrel, a királyi bíróság ítélőmesterével, a királyi udvariból az alábbiakra kiküldött királyi emberrel elküldtük a mi embereinket, éspedig Miklós urat, egyházunk őrkanonokját, vikáriusát és Márk mestert, Bathmonostra-i Thytheus fia László fia László részéről Pál szerzetes testvér, [Batha-i] apát úr ellenében bizonyos, az apát úr Zeremlyen nevű birtoka és Bathmonostora közötti peres földterület ügyében az alábbi eskünek meghallgatására. Ők visszatérve egyhangúan előadták, hogy a legutóbb elmúlt Szűz Mária születése ünnepének 20-ik napján [szept. 27.] kiszálltak a feleknek említett birtokaira és következésképp a [vitatott] földekre a törvényesen összehívott szomszédokkal és határosokkal, valamint a megjelent felekkel. Ekkor az említett László mester — Simon comes ítélő rendelkezése szerint — 9 [eskü] társával a vitatott földön megjelenve, amint a ország jogszokása értelmében szabály a földre megesküdni, a vitás föld értékelése mellett az esküt le akarta tenni. Majd a felek közötti örökös békességért buzgólkodó [össze] gyűlt derék és nemes emberek közbelépésére maguk a felek az alább írt rendezés mellett döntöttek, [hogy] tudniillik a vitatott föld elrendezésében alávetik magukat Gara-i Miklós Magyarország nádora és az ő János testvére nagyságos urak, Marchaly-i Miklós egykori vajda és az ő Dénes testvére, Ders fia Márton bán, Dombo-i Péter fia György, Pakus-i Domonkos fia László, Mykola-i István fia 98
