Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
Ez a Sár folyó ott ömlik a mondott Megihto-ba, mely nyugat felé van, ahol a víz az apát úr által megmutatott helyig sokkal nagyobb és mélyebb. A Meghto-ból medren keresztül kifolyó Garthan tavat Zeremlyen helység felé lévőnek mutatta. Ezzel László mester befejezte bemutatását, ám mindezeknek az apát úr ellene mondott. így állván a dolgok, a felek megmutatása között vitásan maradt földet, a nádasokat, mocsarakat és rétéket más kiváló férfiakkal együtt szemrevételezve, királyi mértékkel 3 ékényire értékelték. Jóllehet az apát úr az ő Zeremlyen birtokát az említett kiváltságlevél szerint az elbeszélt módon megjárva mutatta meg, mégis úgy tűnt, hogy László mester az apát úr kiváltságlevelének tartalma szerint, más tapasztalt és nemes férfiakkal együtt, akik az előzőknél jelen voltak, amennyire szemrevételezhették, a Batihmonostra-t Zeremlyen helységtől megkülönböztető határjeleket jobban és helyesebb módon mutatta meg. Ezék végeztével az említett felek azt követelték, hogy a fentiekben ítéletet és igazságot szolgáltassunk. Mindezek lefolyásából úgy látszott, hogy Bathmonostra-i László fia László mester az ő határjárása alkalmával az apát úr kiváltságlevele szerint Bathmonostra-i birtoka oldaláról helyesebben és igazibban járt el, a kiváltságlevélben kijelölt határjeleket szembetűnőbben mutatta meg, mint ahogy az apát úr az ő Zeremlyen birtokát. Mivel a vitás földet királyi mértékkel mérve 3 ekényire becsülték, így a vitás föld menynyiségét érintő vélelem szerint az ország jogszokásának megfelelően nekünk és a velünk bíráskodó nemeseknek úgy tűnt, hogy az esküt inkább László mesternek kell letennie, mint az apát úrnak. Ezért a velünk együtt bíráskodó nemesekkel úgy rendelkeztünk, hogy László mester a Dicsőséges Szűz születése legközelebb következő ünnepének 20-ik napján [szept. 27.] a vitatott földön, melyet királyi mértékkel 2 ekényire becsültek, az ide törvényesen összehívott öszszes szomszédokkal és határosókkal, a feleknek vagy azok törvényes ügyvédjeinek, valamint Gyurgy-i László mester, ítélőmesterünknek, vagy Bakonia-i Lászlónak, vagy Chanad-i Ferencnek, vagy Tapaz-i Lászlónak, vagy Zelew-i Jánosnak, vagy Bokod-i Györgynek, vagy Oztopan-i Benedeknek, vagy Dobovch-i Jánosnak, országbírói ítélőmesternék — mások távollétében — mint királyi embernek jelenlétében, akivel, mint a királyi bíróságtól erre külön kiküldöttel, valamint a kalocsai káptalan tanújával, akinek kiküldésére ezennel berátilag kérjük a káptalant a felek részére, jelenjenék meg. Járják be újból a vitatott földet az utolsó határjáráskor megállapított határjelek szerint. Egyben a határ és a határjelek végigjárása alkalmával, amely vitatott föld vélelem szerint királyi mértékkel elegendőképpen 3 ekényire becsültetett, a nemesek közül kilencedmagával, sarUtlan lábbal, megoldott övvel megjelenve és fejük fölé földet emelve, — általánosan mondva, amint az ország jogszokása szerint szokás a földre megesküdni — arra, hogy az előibbírt határjelek úgy, amint azokat ő a föntebbi módon megmutatta, valódi és igazi határjelek, melyek az említett Bathmonostra és Zeremlyen birtokokat egymástól elválasztják. Hogy az említett határjelekkel bezárt vitatott föld mindig és ősidőktől fogva az ő Bafhmonostra-nak hívott birtokához tartozott és kellett tartoznia, az esküt tegye le. Ha letette és le tudta tenni, akkor az apát úr által megmutatott határokat és határjeleket figyelmen kívül kell hagyni és a László mester által mutatott és megjelölt fent írt határjeleket jól láthatókká kell tenni és az általuk 7 97
