Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
1411. április 12. Kassa. (Zichy Okmánytár VI. 75. szám.) A macsói bán, Zsigmondi király parancsára, sürgeti Szeremle határj ár ás áinalc befejezését. Néhai Simon, Morochhyda-i bán fiának Jánosnak jelentése. Zsigmond, Isten kegyelméből mindenkor felséges római király és Magyarország stb. királya Rozgon-i Simon nagyságos országbíró úrnak, hívünknek, vagy a bíráskodásban helyettesének üdvöt és kegyet. Hűségteknek erősen megparancsolva elrendeljük, hogy egyrészről Bathmonostora-i Thewthes fia László fia László, másrészről Pál szerzetes testvér, Batha-i apát úr közötti perben, a Bafhmonostora és az apát úr Zeremplyen nevű birtokainak határjárása a mi ítéletünk szerint a kalocsai egyház káptalanjának tanúsága mellett a most következő Húsvét ünnepének 15. napján [ápr. 26.] megtörténjék az előírt határidőben és egyéb alkalmas napokon. Nem akadályozva bármilyen más, akár tőlünk, akár a királynőtől kiadott vagy kiadandó ellenkező levéltől, sem bármiféle előadódó vagy előadódható okoktól vagy kifogásoktól. Azt a kiadott ítéletek szerint bevégezni, eldönteni és alkalmasan véghez vinni köteleztettek, másképp nem cselekedvén. Jelen írásunkat szokásos pecsétünkkel jelöltük meg. Kelt Kassán, Húsvét mondott ünnepén [ápr. 12.], ugyanazon 1411-ik évben. (A szöveg alján vörös viaszíba nyomott királyi pecséttel.) 1411. június 15. Buda. (Zichy Okmánytár VI. 82. szám.) Rozgonyi Simon országbíró leírja Bátmonostor és Szeremle határait és Töttös Lászlót eskü letételére kötelezi. Mi, Rozgon-i Simon, Zsigmond úrnak, Isten kegyelméből Magyarország királyának országbírója emlékezetül adjuk, hogy Bathmonostra-i László fia László mester király urunknak panaszkodva elmondta, hogy az Űnnak elmúlt 1407-ik évében, Hamvazószerda nyolcadnapján [febr. 16.] egyrészről közte, mint alperes, másrészről a szerzetes Pál testvér, Batha-i apát úr, mint felperes között az apát úr Zeremlyen nevű és László mester Bathmonostora nevű birtokaik közötti bizonyos határjárásnak, a határjelek megmutatásának, megjelölésének, vélelmezésének, felülvizsgálatának és felállításának, melynek Zecheen-i Frank, egykori országbíró ítélő meghagyása szerint a királyi, valamint a kalocsai és pécsi káptalanok embereinek jelenlétében kellett volna megtörténnie. Ő azonban képviselőinek figyelmetlensége és hanyagsága, valamint saját fontos ügyeiben való elfoglaltsága miatt egyáltalán nem tudott jelen lenni az előzők végrehajtásánál. Ezért Pál testvér, apát úr Frank comes úrnál jogilag eljárt ellene, végítélettel határkiigazítást nyert és a vitás földterület határjeleinek alapításáig és fölállításáig is eljutott. Kérte király urunkat, hogy vonja vissza a határkiigazítást és a végítéletet, s a felek számára jelöljön ki időpontot az előzők kivizsgálására. Király urunk figyelembe véve, hogy a királyok szívében könyörületnek és szelídségnek kell lakoznia, különös tekintettel lévén a per képviselőjének hanyagságára és figyelmetlenségére, és mivel László mester akkor néhéz ügyekben volt elfoglalva és az előzők végrehajtásánál nem tudott jelen lenni, nem akarva, hogy emiatt László mestert jogaiban az 90
