Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
helyesebben és nyilvánvalóbban mutatnak, nézzék és gondosan szemléljék meg. Ezek után a birtokjárásnalk, a határjeleik bemutatásának, megjelölésének, vélelmezésének, felülvizsgálatának és felállításának lefolyását Szent Jakab apostol most következő ünnepének nyolcadnapjára [1402. aug. 1.] kötelesek vagytok és kötelesek ők király urunknak híven jelenteni. Mivel a felek között vita volt az előzményekről, azért Szent Jakab apostol ünnepének nyolcadnapjáról halasztó leveleink értelmében határidőről határidőre halasztván, végül is Szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadára [ökt. 6.] tétetett; a László mester által nekünk és az ellenfélnek fizetendő megkétszerezett 3 márka büntetéssel együtt. Végül elérkezvén a nyolcad. egyrészről Pál apát úr képviseletében Pál fia György, a Saxard-i konvent ügyvédvalló levelével, másrészről László mester érdekében literatus Péter, ugyancsak az említett konvent megbízólevelével elénk járultak és király urunknak az előzményekről szóló jelentő leveleteket mindketten bemutatták. Mivel pedig előző ítélő megbízásunk a felek magatartása miatt eredménytelen volt, mi pedig az előzmények végre nem hajtása miatt a felek között ítéletet nem hozhattunk, azért azok végrehajtására a királyi és a ti embereiteket kellett szükségszerűen kirendelni. Ezért ezennel szeretettel kérjük barátságtokat, küldjétek ki tanúként hites embereiteket, akikkel együtt ítélőmesterünk, Zoob-i Bertalan mester, vagy Irs-i Lukács, mások távollétében a királyi bíróságtól erre az ügyre különösen megbízott királyi ember, a most következő Vízkereszt ünnepének 8. napján [1405. jan. 13.] és más, alkalmas és megfelelő napokon szálljanak ki az apát úr Zeremlyen és a jelzett László mester Bathmonostora nevű birtokaira az összes törvényesen összehívott szomszédokkal és határosokkal a feléknek vagy törvényes képviselőiknek jelenlétében az összes előző dolgokat és az előzmények mindegyikét, a mi ítélő megbízásunkat tegyék meg, teljesítsék és hajtsák végre bárminemű változtatás nélkül. Utána pedig a birtok megjárásának, a határjelek bemutatásának, megjelölésének, vélelmezésének, felülvizsgálatának és felállításának lefolyásáról azon nyolcad 8. napjára [jan. 20.] király urunknak hűséggel jelentést tegyetek. Mivel pedig az említett László mester a jelzett büntetést — melyet teljesítenie kellett volna — sem nekünk, sem az ellenfélnek nem teljesítette, ezért a nyolcad 8. napján kétszeresen köteles teljesíteni. Kelt Visegrad-on, az előbbjelzett határidő 36. napján [nov. 10.], az Úrnak 1404-ilk évében. (Zárlatán két pecsét maradványaival.) 1405. január 21. Bodrog. (Zichy Okmánytár V. 325. szám.) Bodrog megye alispánja megbírságolja a szeremlei bírót, mert egy tolvajt nem állított elő. Mi, Baka-i Dávid, Bodrogh-i alispán, Zeules-i Sebestyén, Ciph-i Pál szolgabírák emlékezetül adjuk, hogy a Zeremlen-i János bírónak az ugyanonnan való Angos-nak mondott Imre részéről — akit nyilvánosan tolvajláson értek, — a Tutus-nak mondott László mester jobbágyai javára a királyi iratok szerint Szent Pál apostol megtérése ünnepe előtti legközelebbi szerdán [jan. 21.], a mi embereink, úgymint Bark-i Máté, Tarnoh-i Mihály fia János jelenlétében íté-68
