Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
akkor a felek által történő megjelölés között maradó földet királyi mértékkel mérve vagy szemmel fölbecsülve, megtekintve és megvizsgálva, mindegyiknek hasznát és értékét az ország törvényei szerint becsüljék föl más derék férfiakkal egyetemben, Istent tartva szem előtt; ugyanígy azt is, ami a peres földből részben vagy egészben a felek birtokában van. Amennyiben a hivatkozott kiváltságlevélben foglalt határjelek a felek számára helyesebbnek és nyilvánvalóbbnak mutatkoznak, nézzék meg és szorgalmatosán tekintsék meg és ezután a határjárásnak, a határjelek bemutatásának, megjelölésének, vélelmezésének, felülvizsgálatának és felállításának lefolyását ugyanazon nyolcad nyolcadik napjára [jan. 20.] király urunknak híven megjelentsétek. Az előzményeknek a felek közötti vizsgálatáról szóló jelentés Vízkereszt ünnepe nyolcadának nyolcadik napjáról [jan. 20.] kezdetben elődeinknek, a különböző comeseknek halasztó levelei, utoljára pedig a mi levelünk értelmében a mostani Szent György vértanú ünnepének nyolcadára [máj. 1.] lett elhalasztva; amely nyolcadon János apát úr részéről Hydaga-i György a Pechvarad-i egyház konventjének megbízólevelével, László fia László részéről pedig literatus Péter a mondott Peehvarad-i konvent ügyvédvalló levelével előttünk megjelent és bemutatta a király urunknak szóló jelentést. Simon .cornes megbízása azonban a legkevésbé sem hozta meg eredményét, mert Bathmonostora-i László fia László nem jelent meg és senkit sem küldött. Mivel pedig az előző dolgok megismételt végrehajtása nélkül megfelelő ítéletet nem hozhattunk az említett dolgokról, azért elhatároztuk, hogy tartassák meg testvérünknek, Simon comesnek előző bírói meghagyása. A fent jelzett eljárás visszajelentésének idején a nevezett László mestert 3 márka bírság letételére kényszerítjük, magukat a feleket az előzők végrehajtására ismételten utasítjuk s ezennel sürgetően kérjük barátságtokat, küldjétek ki mindkét részre hites embereiteket, akiknek jelenlétében Tapaz-i László mester, királyi bíróságunk jegyzője, akit mint királyi embert erre az ügyre különlegesen megbízunk, a következő Szent Jakab apostol ünnepének tizenötöd napján [aug. 8.] és más, erre alkalmas és megfelelő napokon szálljanak ki a felperes Batha-i apát úr Zeremlyen, valamint László alperesnek Bathmonostor birtokára és az ott törvényesen összehívott összes szomszédoknak és határosoknak, valamint a feleknek vagy törvényes megbízottjaiknak jelenlétében, a nevezett Simon comes említett bírói meghagyása szerint, amint levelében elő volt írva, minden előzőt és annak minden egyes részletét tegyék meg és hajtsák végre, bármiféle változtatás nélkül. Ezek után a határjárásnak, a határjelek bemutatásának, megjelölésének, vélelmezésének, felülvizsgálatának és fölállításának lefolyását a tizenötöd napnak nyolcadára [aug. 15.] király urunknak híven jelentsétek. Kelt Vissegrad-on, az említett Szent György vértanú ünnepe nyolcadának 38. napján [jún. 7.], az Úrnak 1398-ik évében. (Papíron, zárlatán két kisebb pecsét nyomaival.) 59
