Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
1399. március 24. (Zichy Okmánytár V. 94. szám.) A pécsi káptalan bizonyságlevele arról, hogy Szeretnie és Bátmonostor határjárását a nagy árvíz miatt elhalasztották. Mi, a pécsi egyház káptalanja emlékezetül adjuk, hogy midőn megkaptuk Zechen-i Frank nagyságos comes úr, országbíró ítéletlevelét, amely bírói ítéletét tartalmazta és amelynek értelmében Thapaz-i László mester országbírói jegyzővel, a királyi udvartól különleges megbízással kiküldött királyi emberrel kanonoktársainkat: Rendeue-i János mestert, János testvérnek, a Batha-i szerzetes apát úrnak, mint felperesnek részéről, valamint Dömötör al-őr[kanonokot] Bathmonostra-i László fia László mesternek, mint alperesnek részéről tanúkként kiküldtük mindazoknak a dolgoknak a végrehajtására, melyek a jelzett királyi bíró ítéletlevelében foglaltattak. Visszatérve egybehangzóan előadták, hogy ők az elmúlt Nagyböjt félidejének 8. napján [márc. 12.], amelyre az országbírói megbízás írásos királyi rendeletre halasztást nyert a mi halasztó levelünk közbejöttével László mester érdekében, és egyéb, erre alkalmas és megfelelő napokon az apát úr Zeremlyen nevű, és László mesternek Bathmonostra nevű birtokán az összes törvényesen összehívott szomszédokkal és határosokkal, valamint az említett felekkel együtt megjelentek. Mivel a vizeknek fölötte nagy megnövekedése és hatalmas kiáradása miatt a jelzett királyi bíró ítéletlevelében foglalt megbízásnak eleget tenni nem tudtak, azért azt a felek akaratából a következő Szent György vértanú ünnepének 15. napjára [máj. 8.] elhalasztották. Kelt a Dicsőséges Szűz köszöntése ünnepének vigiliáján [márc. 24.], az Úrnak 1399-ik évében. (Zárlatán hosszúkás pecsét maradványaival.) 1399. május 30. Visegrád. (Zichy Okmánytár V. 98. szám.) Széchenyi Frank országbíró elhalasztja a szeremlei tiszt és jobbágyok közötti ügyet. Mi, Zechen-i Frank comes, Zsigmond úrnak, Isten kegyelméből Magyarország királyának országbírója emlékezetül adjuk, hogy Bathmonostra-i László fia László ügyét a Pechwarad-i konvent perbehívó és nyomozó levelében foglalt tényekről, melynek perhalasztó levelünk értelmében előttünk Szent György vértanú ünnepének nyolcadán [máj. 1.] kellett volna lefolynia János testvér, a Batha-i egyház apát ura, Zenthkeral-i Egyed fia Antal, Zeremlen-i officialis, valamint a Gay-nak mondott Antal, Antal fia Péter, István fiai Kilián, János és Miklós, a Rugy-nak mondott Péter és Kozma fia János, az apát úr elé állítandó Zeremlien-i jobbágyok ellenében, az apát úr és Antal képviseletében a Pechwarad-i konvent ügyvédvalló levelével Hydaga-i György jelent meg. A felperes érdekében hozzánk intézett írásos királyi rendeletre, mivel a törökök ellen hadra kelt királyi seregbe vonul, ügyét a most következő Szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadára [okt. 6.] halasztottuk. Kelt Vysegrad-on, az említett határidő 30. napján [máj. 30.], az Úrnak 1399- ik évében. (Papíron, zárlatán kerek pecsét nyomaival.) 60
