Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
1398. június 7. Visegrád. (Zichy Okmánytár V. 66 szám.) Szécsényi Frank országbíró kiküldi a pécsi káptalant Bátmonostor és Szeremle birtokainak meghatárolására. Zechen-i Frank comes, Zsigmond úrnak, Isten kegyelméből Magyarország királyának országbírója a pécsi egyház káptalanjának, tisztelendő barátainak kész barátságát [küldi] tisztelettel. Tudjátok, hogy Kapla-i János comesnek, egykor ugyancsak országbírónak ítéletlevele szerint a királyi emberek, egyrészről János testvér, a Batha-i apát úr mint felperes, másrészről Bathmonostora-i László fia László, mint alperes [között levő pert] különböző módokon elhalasztották. Végre midőn a királyi kegyből az országbírói tisztség János comestól elvétetett és testvérünkre, Simon comesre, hajdan ugyancsak országbíróra ruháztatott, az ő perhalasztó levele értelmében különböző módokon elhalasztva, az Űr 1395-ik évének Szent Mihály arkangyal ünnepe nyolcadára [okt. 6.] tétetett. Végül a nyolcadon a Saxard-i egyház konventjének meghatalmazó levelével Hydaga-i György János apát úr részéről, hasonlóképpen literatus Péter királyi meghatalmazó levéllel László fia László részéről testvérünk, Simon comes személye előtt megjelentek és a Pechwarad-i konventnek király urunkhoz szóló, az előzményekről írt jelentő levelét neki bemutatták. Mivel pedig a János comes ítéletlevelében adott megbízást az előző levélben kifejtett okok miatt a királyi emberek a kitűzött határidőre nem tudták végrehajtani és László fia László mester megbízottja azt állította, hogy igazabban és jobban meg tudja mutatni azokat a határjeleket, amelyeket Lajos király úr említett kiváltságlevelébe foglalt és még a Szent Király által adott kiváltságlevél tartalmazott, mint amiképpen az apát úr mutatta; ezért Simon comes levélileg szívélyesen kérte barátságtokat, hogy küldjétek ki mindkét részre hites embereiteket a nevezett felek Zeremlyen és Bathmonostora nevű birtokaira, akiknek jelenlétében az alább megnevezendő és a királyi udvarból különös megbízással kiküldendő királyi ember, az akkor következő Vízkereszt ünnepének nyolcadára [1396. jan. 13.] és egyéb, alkalmas és megfelelő napokra az összes szomszédokat és határosokat törvényesen összehíva és a feleknek, illetve azok törvényes képviselőinek jelenlétében először az apát úr Zeremlyen nevű birtokára kiszállva, az említett kiváltságlevélben összeírt és megjelölt határjelek és határvonalak szerint, amint Lajos király úr kiváltságlevelének értelmében maga az apát úr vagy törvényes megbízottja, azt eredetiben előmutatva, vagy az ő, vagy törvényes képviselőjének megmutatása mellett, mindig azon tájak és helyek felé haladva, melyeket a kiváltságlevélben foglalt határvonal iránya előír, — azután pedig a perbevont Bathmonostora birtokot hasonlóképpen a kiváltságlevélben foglalt és megjelölt határjelek és határvonalak szerint, ugyanúgy mindig azokra a tájakra és helyekre menve, melyekre és amelyek irányába előrehaladni a kiváltságlevél előírja, magának László mesternek vagy törvényes megbízottjának útmutatása mellett járják be és határjelekkel jelöljék meg. Ha a felek a határjárásokban és a határjelek kijelölésében egyetértenek és köztük nem lesz ellentmondás, akkor mindegyik félnek birtok jogát szembetűnő és egymástól megkülönböztethető határjelekkel, a felek számára örökös birtoklásra tűzzék ki és rendezzék el. Ha a felek a fentiekben nem értenek egyet, 58
