Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
mond ellent; azt vagy azokat [nem] foglalhatja vissza, amelyek meghatárolásában ellentmondással találja magát szembe. Ezért gyűlésünk alispánja, szolgabírái és esküdt ülnökei úgy látták jónak, hogy a mi embereinket és a ti tanúságtokat küldjétek ki az említett halastó, szántóföldek és rétek visszafoglalására, megjárására, és meghatárolására. Ezért ezennel szeretettel kérjük barátságtokat, hogy küldjétek ki mindkét részre a hitelesség tanújaként embereiteket, akikkel együtt Bay-i Mihály, vagy ugyanonnan János fia Péter, vagy Tarnuk-i István, vagy Chyto-i Lőrinc, vagy Anna-i Péter az apát úr részéről; hasonlóképpen Veyk-i Mihály, vagy Titul-i Lükács fia György, vagy Lekohe-i Illés fia András az említett László mester, alperes részéről, mások hiányában a mi embereink, a most következő Szent Jakab apostol ünnepének nyolcadán [aug. 1.] az említett halastónál, szántóföldeken és réteken jelenjenek meg a törvényesen összehívott szomszédokkal és határosokkal; a feléknek vagy törvényes megbízottjainak jelenlétében járják meg azokat és foglalják vissza, a megjártat és visszafoglaltat rendeljék az apát úrnak és egyházának azon a jogon, hogy tudomás szerint örökös birtoklásra hozzá tartozott, hacsak László mester vagy mások nem mondanak ellent. Ha pedig lennének ellentmondók, idézze meg őket az apát úrral szemben a mi jelenlétünkhöz a királyi udvarba a következő Szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadára [okt. 6.]. Magát László mestert, ha valamiben ellentmondott volna, nem szükséges megidézni, mivel ha meg nem engedett is, bármiféle idézés nélkül is kénytelen lesz előttünk megjelenni és ellentmondásának magyarázatát adni a nyolcadon. Az akármimódon tiltott részt vagy részeket határként elhelyezett jelekkel vagy királyi mértékkel mérve, ha megmérhetők; ha nem mérhetők, akkor szemrevételezve, Istent tartva szem előtt, más derék férfiakkal együtt becsüljék fel az ország jogszokása szerint. Ezek után a halastó, a szántóföldek és a rétek megjárásának, visszafoglalásának, valamint meghatárolásának és vélelmezésének alkalmas időben történt lefolyásáról, az idézés napjáról és helyéről nekünk az említett nyolcadra leveletekben barátsággal jelentést tegyetek. Kelt az említett helyen megyegyűlésünk 8. napján [júl. 8.], az Ürnak 1364-ik évében. KÍVÜL: Tiszteletreméltó barátainak, a Saxard-i egyház kon vendjének néhai Theutheus mester fia László mesternek Fábián szerzetes testvér, a Batha-i egyház apátja elleni ügyében, a Szent Jakab apostol ünnepének nyolcadára [aug. 1.] a bent meghatározott módon végrehajtandó határjárásról, birtokvisszafoglalásról és vélelmezésről, amelynek lefolyásáról Szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadára [okt. 6.] a felek által nekünk a királyi udvarhoz jelentést kell küldeni. (Zárlatán kerek pecsét töredékeivel.) 1383. május 9. Bodrog. (Zichy Okmánytár IV. 498. szám.) Bodrog vármegye alispánja és szolgabírái bizonyítják, hogy Töttös László két jobbágya Szeremlére szökött. Mi, Kyrndch-i Miklós mester fia Miklós mester, Budrug vármegye alispánja, Zaka-i Sebő, Gergely fia Miklós és Gheps, ugyanannak [ti. vármegyének] szolgabírái emlékezetül adjuk, hogy a Ke48
