Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
reszt járó napok utáni legközelebbi szombaton [máj. 2.], Mikla fia János urának, Teuteus fia László mesternek képviseletében elénk járulva sérelmezte előttünk, hogy a minapában Imre, urának Pungradh-i udvarmestere titokban eltávozott és 50 forintnál is több kárt okozott László mesternek. Urának másik jobbágya, a Bathmonostora-i Tákács-nak mondott Demeter hasonlóképpen lopva eltávozott s ezek most Seremlian faluban, a Batha-i apát úr birtokán vannak; kérte emberünket, hogy őket hazakövetelje. Mi pedig egyik nemes emberünket, Bark-i Györgyöt küldtük ki, aki onnan visszatérve jelentette nekünk, hogy az előbbmondott Zeremlian nevű faluban megjelent s azokat ott Sebeu-től, a falu bírójától és a többi odavaló polgároktól hazakövetelte, ők azonban hazaadásával nem törődtek. Emberünk megtiltotta, hogy megengedjék nekik a személyükkel és holmijukkal való továbbköltözést. Kelt Bodrug-ban, Pünkösd ünnepe előtti szombaton [máj. 9.], az Úrnak 1383-ik évében. KÍVÜL: Teuteus fia László mester részére nyomozó és tiltó [irat] Zeremlian népei ellen, amiért két jobbágyát nem adták ki. (Zárlatán két gyűrűpecsét töredékeivel.) 1384. május 5. (Zichy Okmánytár IV. 236. szám.) János hátai apát tiltakozik az ellen, hogy Herczeg Péter Benye, Szeremle és Lak birtokból bizonyos részt a maga birtokához csatolt. Mi, a pécsi egyház káptalanja emlékezetül adjuk, hogy Lelez-i Mikotha fia Miklós a Batha-i monostor apát urának, János szerzetes testvérnek képviseletében személyesen elénk járulva és tiltakozva tudomásunkra hozta, hogy ZegCheu-i Hercheg Péter mester Theutus fia László mesterrel együtt bizonyos határjárást végzett, amely határjárás által ugyanaz a Péter mester az említett László mester adományozásából és beleegyezésével az apát úr Benye, Zeremlien és Laak nevű birtokaihoz tartozó nagy darab földet, erdőt és rétet a maga birtokához csatolt különböző határjelek feállításával. Nevezett Lászlót az ilyen adományozástól, cselekményektől és megegyezéstől eltiltotta; Péternek pedig a mondott földek elfoglalását, elidegenítését és önmagának a tulajdonjogba történő bevezetését, valamint azok jövedelmének és hasznának a múltban vagy a jövőben történő élvezését ellentmondva tilalmazta és előttünk tiltakozva ellentmondott. Kelt Szent Fülöp és Jakab apostolok ünnepe utáni csütörtökön [máj. 5.], az Urnák 1384-ik évében. KÍVÜL: A Batha-i apát tiltakozása Theutus fia László mester ellenében. (Zárlatán hosszúkás pecsét töredékeivel.) 1390. január 20. Varjad. (Zichy Okmánytár IV. 353. szám.) Bodrog megye alispánja és szolgabírái tanúsítják, hogy Szeremlére menő jobbágyokat megvertek és kifosztottak. Mi, Gál mester, Bakoch testvére, és István fia Lőrinc Budrug [megyei] alispánok, valamint Reg-i Tamás és Besenew-i Albert fia 44
