Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
erőszakkal, a Tethews-nek mondott László sérelmére és a nevezett Sclavus Miklósnak igen nagy kárára. Kelt Bodrog-ban, Szűz Mária mennybevétele ünnepe utáni legközelebbi hétfőn [aug. 19.], az Úrnak 1437-ik évében. (Papíron, zárlatán három gyűrűs pecsét nyomaival.) 1449. július 14. Hájszentlőrinc. (Zichy Okmánytár IX. 173. szám.) Bodrog megye elöljáróinak jelentése a szeremlei jogtalan révpénz szedéséről. Mi, Paka-i Balázs, Janus-i Borizlo Péter és Ohygerd-i László alispánok, valamint Chukath Jakab és Besenew-i Antal Bodrogb vármegye szolgabírái emlékezetül adjuk, hogy Bathmonostra-i Thiwtheus László nagyságos úr jogosan követelő kérésére közülünk kettőt, tudniillik Bark-i Mihályt és Kayand-i Jánost az alulírott tudományvétel szerzésére kiküldtük. Ők onnan hozzánk visszatérve egyformán úgy adták elő, hogy a Boldogságos Szűz Mária látogatásának ünnepe utáni legközelebbi hétfőn [júl. 7.] a nevezett megyében többfelé kiszállva, jelesül Zeremlen városában megjelenve mindazoktól, akiktől illő és hasznos volt, az igazságot az alulírottakról bizonyossággal úgy tudták meg, hogy midőn az előadónak jobbágyai és népei Batha-ra zarándokolva a jelzett Zeremlen városához értek, mindegyiküktől, kiknek neveit itt elősorolni sem lehet, László úrnak, a Batha-i apátnak a vámszedői adót és vámot szedtek, kikényszerítettek és vettek az előadónak nem kis kárára. Kelt Hayzenthlerincz, az Apostolok szétoszlásának ünnepe előtti hétfőn [júl. 14.], az Úrnak 1449-ik évében. (Papír, hátlapján három gyűrű-pecsét töredékeivel.) 1453. december 8. Báta. (Zichy Okmánytár IX. 301. szám.) László hátai apát a kalocsai érseket az esztergomi érsek elé idézte. A Krisztusban nagyontisztelendő atyának, Dénes úrnak, Isten kegyelméből a római szentegyház presbiter bíborosának, esztergomi érseknek, ugyanazon hely örökös főispánjának, a prímásnak és az apostoli szék született követének, a tiszteletreméltó és kiváló apát úrnak, a hittételeik doktorának, Nevgra-i főesperesnek, az esztergomi egyház kanonokjának és helynökének, a perek főauditorának László testvér, a Batha-i Szent Mihály arkangyalról nevezett monostor apátja, legalázatosabb imáit az Úrban. Tudatjuk, hogy a legnagyobb engedelmességgel vettük nagyontisztelendő atyaságodnak hozzánk szóló és hozzánk intézett, a kiváló Bathmonostra-i Thwtes László és az ő Péter fia, hasonlóképpen a kiváló Anna úrasszony, az ő neje és az egész család, valamint a Cipch-i litteratus János, Érdek Péter, Zaka László, Emel Lőrinc, litteratus Foris, Aranyan-i Koryontho Mihály, Chipch-i István, Scaba-i Benedek, az ő testvére Ade Adám, Aztalnak Péter, Pap László, Gergery-i Kozas Jakab és Ewstelek-i Péter nemesek részéről a Krisztusban nagyontisztelendő atya, a Zekchw-i Herczeg Ráfáel úr, a kánonilag egyesített 118
