Kőhegyi Mihály - Solymos Ede: Észak-Bácska földrajzi nevei Pesty Frigyes kéziratos Helynévtárában - A Bajai Türr István Múzeum kiadványai 21. (Baja, 1973)

vero Rascianus sit iudex ... Hac de causa declaratur quod de singula natione quattuor senatores haberi debeant.”*

a 6. pontra (:lásd 3kA :)

A 7. pontra megjegyzendő, hogy városunkkal határos az úgynevezett Pandur sziget, melyről Bél Mátyás 1748-ban kiadott földrajzának 451-dik lapja ád felvilágositást.

Baja város tanácsa részéről felterjesztetik.

Baján 1864. évi augustus hó 23án

a város főbirája Radvány(?) Frigyes

Milosin István főjegyző

Baracska (Nagybaracska)

F. év October hó 25"n 5002 sz. alatt kelt igen becses rendelete folytán a’ Pesti Frigyes Magyar academiai tag által kiadni szándékolt munkához a’ fennebbi rendelethez csatolt nyomtatványban előírt pontokra a’ hagyományok ’s község vénei állítása szerint a’ következő bővített felelet illetőleg adatok szolgáltatnak, megjegyezvén, miszerint ezeken kívül egyébb adatok semmiképen kinem puhatoltathattak és pedig

Az 1 s<5 nontra: Bács-Bodrogh Megye, Felsőjárás. Alszolgabírói hivatal székhelye: Stanisits. —

A 2 «'• pontra: A’ községnek, mint régente, úgy jelenleg is csupán ezen egy neve ismeretes: Baracska.

A 3lk pontra: A’ válasz a’ 2n' pontban foglaltatik. —

A 4ik pontra: Állítólag 1686 évben.

Az 5-1k pontra: Baracska községe részint a’ Törököket Magyarországból kiűző magyar csapatból itten hátramaradottakból,

»Fordítása: Minthogy e város római katolikus, nemzetiségre nézve magyar és német hívei duplán felülmúlják a görög szertartáson lévő lakosokat; ezért a vegyes nemzetiségek vigaszára, csakúgy mint a két valláson lévő népek elégtételére, szem előtt tartassák a bírói tisztségnél a mód, miszerint egyik évben magyar, másikban német, harmadikban rác legyen a bíró... Ezért elrendeltetik, hogy minden nemzetiségből 4 tanácstag legyen.

24