Tóth Kálmán: Puszták rózsája, népszínmű - A Bajai Türr István Múzeum kiadványai 15. (Baja, 1968)

Jegyzetek

1- Nemzeti Színház 1912. máj. 9.; 1939. szept. 30. (1. A Nemzeti Színház. Szerk.: Székely György. Bp. 1965. Gondolat.) 212., 230. 1.

2. 1. Tóth Kálmán Emlék-albuma. Szerk.: Horváth Cyrill. Baja. 1894. A Tóth Kálmán-Szoborbizottság kiadása. (A továbbiakban: Emlékalbum.) 163—164. 1.

3. Bizonyságul 1. a Hölgyfutár (A továbbiakban: Hí) Nemzeti Színház rovatát, amelyben 1852 őszétől a lapnál segédszerkesztői állást betöltő költőnek számos álnévvel (* * *) jelölt színházi beszámolója olvasható.

4. Hugh Blair: Lectures on rhetoric and belles lettres c. műve 1838-ban jelent meg magyarul: Blair Hugó rhetorikai és aesthetikai leczkéi. Némelly kihagyásokkal és rövidítésekkel angolból Kiss János által. Budán, 1838. Kir. Egyetem betűivel. 1—2. köt. 400; 364. 1.

5. Alszeghy Zsolt: Tóth Kálmán drámaköltészete. EPhK 1913. 581. 1.

«. A szóbanforgó egyezések a „Puszták rózsája” II. felvonásának 1. jelenete és az elbeszélő költemény megfelelő részei között találhatók: A színműben Jancsi elbujdosása után, azon tűnődve, hogy folytassa tovább életét, többek között ezeket mondja:

„Juhász bojtár nem lehetek többé — mert... szép báránykáimat, juhaimat, mellyek kezem alatt szépecskén felhíztak — mint hüteten szolga odahagytam. Pedig tudom, hogy azóta vót velük a szegény legényeknek dóga..

Az elbeszélő költeményben:

„.................... csikóim, miket reám bíztak,

S mellyek kezem alatt szépecskén felhíztak Két napja nem láttam — s tudom, hogy azóta Volt vele a szegény legényeknek dóga !”

Azonosan hangzik a konklúzió is, amit helyzetéből Jancsi levon. A színműben :

„Zsivány ! leszek ! Zsivány ! útonálló ! — mert. máskép éhenhalok..

A költeményben:

„Zsivány leszek, zsivány ! így szólott magába’

Zsivány teszek ! máskép nem is élhetek meg !”

Amikor a zsiványok megtámadják az úri hintót s észreveszik a közeledő Jancsit, ez utóbbit így biztatják:

A színműben:

.,... állj hozzánk cimbora — te is szegénylegényféle vagy a gazdag prédába részt fogsz venni..

31