Szakál Aurél (szerk.): Péter család - Thorma János Múzeum könyvei 5. (Kiskunhalas, 2000)

Mellékletek

5. melléklet

A kíséri Péter család nemesi oklevele 1629. június 1. (Thorma János Múzeum 2963)

6. melléklet

A kiséri Péter család nemesi oklevelének magyar fordítása

Mi II. Ferdinánd, Isten kegyelméből kiválasztott rómaiak örök Augustus Császára, valamint Németország, Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország, Szlavónia, Rama Szerbia, Gallícia, Lodoméria, Cumania és Bulgária stb. Királya, Ausztria főhercege, Burgundia, Brabantia, Steyerország, Karinthia, Krajna, Morvaország őrgrófja, Luxemburg, Felső- és Alsó Szilézia, Würtenberg és Csehország hercege, Svevia fejedelme, Habsburg, Tirol, Fekretis, Kiburg és Gorcsia grófja, Elzász és a Szent Római birodalom Anas folyón túli részének őrgrófja, Burgovia, Alsó- és Felső Lausitz, Szlavónia, Naon kikötőjének és sóbányáinak őrgrófja, folytonos emlékezetre ajánlja ama jeles tetteket, amelyek mindenki előtt ismeretesek, nem jelentéktelen híveinknek és a mi hűséges Kiséri polgárunknak, Péter Balázsnak Szent Felségünk elé tárt legalázatosabb kérését, aki valóban igyekezettel, megfontoltan, hűséggel és a szolgálat hűségével először is Magyar Királyságunk Szent Koronája és a Magunk Felsége iránt különböző helyeken és időben hűséggel tanúságot tett, áldozatot hozott és a jövőben is szolgálni és áldozatot hozni önként ajánlkozott. Mindezért tehát, egyrészt Királyi Kegyelmünkből és bőkezűségünkből, másrészt megdicsőült hajdani magyar Királyi elődeink példáját követve, az általunk és a keresztény közösség által arra érdemesítetteket, az erényre, nemességre törekvőket kitüntetni szoktuk, hogy erényeik őket emlékezetes és kiemelkedő tettekre ösztönözhessék. Ezér ugyanezen Péter Balázst és általa élettársát, Balaskó Ilonát, - András, Balázs, Mihály és János fiait, nem kevésbé édes fivérét, Mihályt feleségével Bíró Annával és leányaival

218