Kothencz Kelemen (szerk.): Családi csokrok. A 9. Duna-Tisza közi nemzetközi néprajzi nemzetiségkutató konferencia (Baja, 2014. július 17-18.) előadásai (Baja, 2015)

Krupa András: A család szerepe a szlovák anyanyelv megőrzésében, a magyarosodás folyamatában a hazai - főként alföldi - szlovákok önvallomásai alapján

Ondrej Krúpa

Rola rodiny v zachovaní slovenského materinského jazyka v procese

pomaďarčovania

Podľa výpovedí Slovákov v Mad'arsku.

Údaje výpovedí odrážajú stav a premeny materinského jazyka hlavne v rodinnom kruhu, rodičovskom dome a s nimi spojeným lokálnym prostredím takmer od začiatku 20. storočia po skončenie výmeny obyvateľstva Maďarskom a Československom (1946-1948), respektíve i po dnešok. Respondenti sú tí, ktorí ešte vedia po slovensky a svojsky si aj zachovávajú materinský jazyk, alebo takí, ktorí hoci už hovoria len po maďarsky, chcú si vo svojom vedomí zachrániť slovenské korene. Podľa výpovedí sa dajú vytvoriť nasledujúce etapy:

a. ) do prvej svetovej vojny celá rodina komunikuje po slovensky

b. ) od 20-ych rokov 20. storočia sa začína jazyková diverzifikácia

c. ) charakteristické črty dvojjazyčnosti v rodine

d. ) najmladšia generácia mení si nielen jazyk a identitu, ale celkom sa začlení do maďarskej etnickej a jazykovej spoločnosti, neraz zaprie svoj pôvod.

Zhrnutie aj podľa najnovších sociolingvistických výskumov. [Preklad autora]

90