Rosta Szabolcs - V. Székely György (szerk.): „Carmen miserabile”. A tatárjárás magyarországi emlékei (Kecskemét, 2014)

Hakan Aydemir: Adatok a kunsági kiszámoló vers „bírem”, „íkem” alakjainak törökségi hátteréhez

Adatok a kunsági kiszámoló vers „bírem”, „íkem” alakjainak törökségi hátteréhez

(13) Edin nene,

Beáin nene,

Suya dü§mü§, Kadin nene!

Al Qik, bal gik.

Sen dur,

Sen gik!37 38

Enin nagymama

Bedin nagymama Vízbe eset bele Az aszzony nagymama! Al gik, bal Qik.

Te maradsz,

Te menj ki!

(14) Findik fistik,

Kadife yastik. Amamn yenge,

Ben yapmadim, Horoz yapti.

Al Qik, bal Qik, Saydim sen gik.iH

Pisztácia, mogyoró

Bársony párna.

Jaj nénikém Nem én tettem A kakas tette Al Qik, bal Qik, Kiszámoltam, te menj ki!

8. táblázat

(24) (Kunmadaras)

(rekonstrukciója)

(fordítása)

1. bérem bélő

1. birim bilew

1. ’Az első - fenykő,

2. ékem égő

2. ekim egew

2. A második - reszelő,

3. öcsém üszők

3. ücüm (ücim) tizük (űzik)

3. A hármadik — nemeztakaró-nemez.

4. kertem tücsök

4. törtüm (törtirrí) tösek

4. A négyedik - fekhely,

5. becsém becsek

5. besim besik

5. Az ötödik - bölcső,

6. állam hasad

6. altim asi'k

6. A hatodik - [játszój-bokacsont,

7. esettem esett eg

1. jetim.......

7. A hetedik -.......

8. szegzem szenneg

8. segizim senek

8. A nyolcadik - favilla,

9. to gzom torcog

9. toguzum torsuk (torsi'k)

9. A kilencedik - bőrtömlő,

10. hónom hagyta

10...........................

10...........................

11. gyűrűm kapta

11...........................

11...........................

12. alcsík

12. a léik

12. [játszój-bokacsont

13. balcsík

13. balcik

13. balcsik

14. szenesig

14. sen cik

14. Te menj ki!’

9. táblázat

37 AKIN 2010, 54.

38 AKIN 2010, 63.

449