Bárth János (szerk.): Bács-Bodrogtól Bács-Kiskunig (Baja-Kecskemét, 2003)
Solymos Ede: Refena, az asszonybál
drótból szemüveget hajlítottak. Sajnos, az énekekből, imádságból már csak részleteket tudtak felidézni. Volt a cigányimádság valahogy így: a jó Istentől kér egy kis házat kis kerttel, ami dukál, és egy disznóólát, az is dukál, benne egy kis malaccal, ne legyen nagyobb, mint az öklöm, hatszáz kilós, akkor pincét, a pincébe boroshordót... A másik imádság valahogy így: ha meghalok, a koporsóm boroshordóból legyen, a fejem fölött gyertyák helyett kolbászok lógjanak, a koporsó belseje meg túrós csuszával legyen kipingálva. Énekelték, hogy ments meg uramisten az örök haláltól, a kéményseprőtől meg a végrehajtótól, mert a kéményseprő kisöpri a sonkákat, a végrehajtó elviszi a dunyhákat... akkor mondták, hogy mindörökké ámen, Akkor: hallod-e te döglött Ferkó, neked a bor nem jó, mert ha inni akarsz, itt a seggem, ihatsz. A pap prédikálta, hogy mennyit szenvedett a kender. Mikor elvetik, megboronálják, kikel, de mikor felnő, kicsupálják, megszárítják, de mindegyik végén ,jaj de sokat szenved az a szegény kendör”. Akkor elviszik, leáztatják, Jaj de sokat szenved az a szegény kendör”. Siratták: „Jaj, uramisten, mikor gyüttél a tanyáról megismertelek a fehér gatyáról, de a fehér gatyán fekete fót vót, azt hittem, hogy tarka kutya vót.” A halottsiratás csúcspontja, ha a halott eldurrantotta magát. Járták a kólót, de a háború előtt már keringőt, tangót, majd swinget, csacsacsát stb. Énekeltek magyarul és bunyevácul. Ez utóbbiak rövidek voltak, dallamukat sajnos nem tudtam rögzíteni. íme néhány, hevenyészet fordítással (az elsőt főleg lakodalomban énekelték): Misii eure, da je sutra svétac, Azt hiszi a lány, hogy holnap ünnep van, Sutra momkom leci na krevetac és holnap lefekszik a legénnyel a kiságyra Gori lampa i u lanpi slamke gori lampa i u lampi slamke Neka hrani, ko rodena majka Neko hrani, ko rodena majka Ég a lámpa A lámpában szalmaszál Úgy etesse Mint az édesanyja Hajde eure da mi putujemo Hajde eure da mi putujemo Kratko nam je, i daleko nam je, Kratke nam je, i daleko nam je. I I decina misesi o blaku I decina misesi o blaku Ja u sobi, mórnak na soka kun Ja u sobi, mórnak na soka ku Gyere kislány, hogy utazzunk A közel is messze van. A holdvilág, a hold a felhőben Én a szobában, legény az utcában Szemeim, ti is hibásak vagytok Akit látok, mindenkit megszeretek Van két szemem, mint két tincs inam oci ko dvi kukujice viko aram vec dvi godinice viko aram vec dvi godinice Oci maje i vi ste i krive Oci maje i vi ste i krive Kog vidite svakóga volite Inam oci ko dvi kukujice 182
