Bárth János (szerk.): Bács-Bodrogtól Bács-Kiskunig (Baja-Kecskemét, 2003)
Pénovátz Antal: A pacséri karácsonyokról
(a magyaroknál leginkább a Mennyből az angyal, a Csordapásztorok, a szerbeknél a Ruz- destvo tvoje Hriste, Boze nas) elénekléséből állt. A szerbeknél az angyalok helyett királyok (szerbül carevi) szerepeltek, a betlehemet is négy király vitte: Gáspár, Menyhért, Boldizsár és Heródes (azaz Car Gáspár, Melhior, Valtazar és Írod) és befejezésképpen az egyik pásztor (szerbül pastir) rigmust is mondott:20 Hristos se rodi, ja vám velim Megszületett Krisztus, mondom néktek, I svako vám dobro zelim. És minden jót kívánok nektek. E kad smo se nasli vako És ha már így összejöttünk U vas, milom Bogu slava, Itt maguknál, Istennek hála, Druzinica ziva, zdrava. A közösség él és virul, egészséges, Kuca vám je dupke puna, A ház is dugig tele, Topla sóba ifuruna, Meleg a szoba és a kemence, Na raznji je pecenica, Nyárson a pecsenye, U odzaku devenica, Kéményben a töltelékek, A u dzepu mnogo para, A zsebekben rengeteg pénz, Puno para i dinara, Teli párával és dinárral, Domacin je kadar bio, A gazda is derék volt, Sve vas redom ponovio, Valamennyiüket megújította, Svakom ruho i obucu, Mindenkinek ruhát és lábbelit, Pozlatio celu kucu. Az egész házat bearanyozta. E al svudan nije tako, De nincs ez mindenhol így, Ima gde je naopako, Van, ahol minden fordítva van, Gde je kuca prazna, hladna, Ahol a ház üres, hideg, A decica bosa, gladna, A kisgyerekek mezítlábasak, éhesek, Ima daka siromaha Vannak szegény diákok, koji vole knjigu, skolu, akik szeretik az iskolát és a könyvet, Al ne máj u opanaka, De nincs bocskoruk, Al zima je cica jaka. A tél pedig nagyon hideg. Ja se, Srpce, evő nadoh, Íme, szerbem, én itt vagyok, Po domove redom zadoh, A házakat sorra járom, Pomoc molim za sirotu... Segélyt kérek a szegénynek... Obradujte siromaha, Örvendeztessétek meg, szegényt, Vredna Srba, dobra daka, A szorgalmas szerbet,a jó diákot, Te za dobro sviju nas, Hisz valamennyiünk javára Rodio se Hristos spas. Született meg a megváltó Krisztus. Teljesítményükért a háziaktól ajándékot kaptak: leginkább párszem diót, egy-két almát, fügét, néhol kalácsot vagy valamicske pénzt. A „keresményt” a vállalkozás befejeztével egymás között testvériesen elosztották. 20 Seäevic Branko görögkeleti vallású szerb nemzetiségű pacséri lakos közlése, aki általános iskolás korában maga is járt köszönteni az 1970-es években. 165
