Kothencz Kelemen: Kovácsok kézjegye (Monumenta Muzeologica 4. Baja, 2012)
IX. Függelék
[0.] az 1818. & az 1818. dik Esztendőben első Januáristul fogva német kontók vagyis hitelben tét munka és az költsön adatottnak föl jegyzései & foglaltatnak Német Ferentz & Német János Születet 1787. dik Esztendőben Januárius 22. napján, & Aldot légyen az Úr és mindenektől ditsértessék mind örökké [1-] Ditsértessék a Jézus Krisztus & mind öröké Amen Ezen folyó 1818. dik Esztendőben az Kalotsaji Méltóságos Uradalom részire Új Sükösdön ezen kováts munkát tettem 11. dik Április az három köröszt kotsmához két heveder és Sarkot kapotsal igazítottam és föl szegeztem az - 45. xr egy reteszt sasókával ts az - 30. xr attam hozá 1 1/4 p vasat az - 34. xr 8. dik Májusban az három köröszti kotsmához három kaptsot egy szeget ts az MV az munka - 36. xr az vas 3 1/2 p az 1. f 24. xr 19. dik Május az tégla házhoz egy vermelő kapának fokát ts - 30. xr Az tégla házhoz Sár hordó húszon öt talitskát az MV öt forintyával az 125. f 2. dik Junius két Saráglyás talitskában egy egy tsapot ts az 24. xr attam hozzá 3/4 p vasat 18. xr 6. dik Május egy tsapot egy Saráglyás talitskába ts az 12 xr attam hozzá 1/2 p vasat 12. xr 12. dik Június saráglyás talitskákat reperáltam négyet az 1. f 30. xr és attam hozzá 3 1/2 p az 1. f 24. xr 21. dik Junius három saráglyás talitskához három tsapot két karikát ts - 45. xr attam hozá 2 p vasat 48. xr 26. Jun egy talitskába egy tsapot karikát ts az 15 xr másikon sínét szorítottam — 18. xr Suma 6. f 45. xr [2.] Ditsértessék a Jézus Krisztus conto Ezen folyó 1819. dik Esztendőben a kalotsaji uradalom részére ezen kováts Munkát tettem úgy mint 4. dik Mártius három köröszti kortsma kapujihoz az orsó fában egy sarkot ts az másik kapuhoz egy reteszt ts az pitar ajtó és az vendég szoba ajtaji nem tsukótak bé azt meg ts ezen munkának ára - 1. f attam hozá 1 p vasat - 18. xr 28. dik Mártius az Ispánság kvártelyján készült új kútnak vasalása - 12. f 16. dik Apri az három körösztné az hajzli ajtajára egy töröt hevedert öszve fórasztottam és az MV - 13. Szegeket ts 20. xr Ezen folyó 1820. dik Esztendőben az M. U. Kalotsaji uradalom részire ezen kováts munkát tettem 15. d. Apri az meszes fészer egyik ajtajára két hevedert két sarkot R az pléhöz szügséges szegeket az MV ts és föl szegeztem- 36. xr az másik fészerr két hevedert két sarkot R az pléhöz závár tartót az MV ts az heveder és plé föl szegezése 36. xr ugyan azon pléhöz új kultsot 1. f 48. xr az meszetes göd [3.] rön lévő lakathoz új kultsot ts - 30. xr 7. d. Apri egy talitska kerekin singet három karikával szorítottam és egy tsap fészket két köröszt vasat egy heveder tartóval R az - 30. xr 9. dik Május két talitska kerekin tíz karikát két sínét szorítottam három tsapot R egyet el ment vasam 3/4 p 14. xr 2. d. Június három Szaráglyás talitskának az kar vasajit R az - 24. xr 15. dik Júni egy talitska kerekít avit vassal meg szorongattam az két tsap fészket kisebre ts köröszt vasát föl szegeztem - 33. xr 23. d. Juniu egy talitska kerekin négy karikát egy sínét szorítottam egy új tsapot ts az - 30. xr az három köröszti kotsma pintzeje ajtajához az magam vasábul egy sarkot ts s föl szegeztem 30. xr az ot lévő kúthoz kész vassal egy vödröt meg vasaltam - 30. xr 1822. d. E. 16. d. Július 91
