A Magyar Levéltárosok Egyesülete két konferenciája: Kaposvár-Budapest (Budapest, 2003)

I. rész: KAPOSVÁRI VÁNDORGYŰLÉS - V. FORRÁSKÖZLÉS

BESSENYEI JÓZSEF (Miskolci Egyetem) A XVI. századi missilisek kiadásának problémái Előadásomban a „Lettere di principi" című, a Vatikáni Titkos Levéltár magyar vonatkozású anyagából a közelmúltban megjelent munka kapcsán a XVI. századi források, azon belül pedig a missilisek kiadásakor felmerült néhány módszertani problémáról kívánok szólni. Sajnos, a korábbi korok történészeinek munkái nem nyújtanak szilárd alapot a forráskiadáshoz. Ami eddig e téren történt, eléggé esetleges és változó színvonalú. A sort Pray György három kötetes kiadványa, az „Epistolae procerum" nyitja meg. Az ott közölt missilisek forrásértéke rendkívüli. Érthetetlen viszont a kiadó Pray eljárása, aki túltette magát a forráskiadás egyik alapelvén, amely az eredeti nyelvű közzétételt írja elő, s az olasz nyelven írott missiliseket latinra fordította. így számolni kell (bár használói és magyarra fordítói ezt nem tették meg) a latinra fordításból eredő pontatlanságokkal, félreértésekkel is. Prayt Augustin Theiner követi, akinek elsősorban „Vetera monumenta Slavorum meridionalium históriám illustrantia" című műve (Róma - Zágráb, 1863-1875) tartalmaz sok, a XVI. század első felében keletkezett forrást. Művének használói közül azonban sokan tették szóvá Theiner felületességét, pontatlanságát, s az általa kiadott okleveleket újraolvasva magam is meggyőződhettem e bírálatok igazáról. Az első olyan forráskiadó, aki megüti a szigorú tudományosság mércéjét, Fraknói Vilmos. Életművében központi helyet foglal el a katolikus egyház történetének kutatása, s módszeresen publikálta is az arra vonatkozó legfontosabb iratokat, elsősorban a „Vatikáni magyar okirattár" sorozatában. A „Magyarországi pápai követek jelentései 1524-1526"és „A római Szentlélek Társulat anyakönyve 1446-1523" korszakunk kutatása szempontjából nélkülözhetetlenek. Igen sok magyar vonatkozású forrás jelent meg a „Nuntiaturberichte aus Deutschland" Walter Friedensburg szerkesztésében 1892-ben megindult sorozatában, amely