Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
ÚJ IDŐK – ÚJ INTÉZMÉNYEK (Érszegi Géza)
8 A márka arany és ezüst mérésére szolgáló súlymérték, fizetési eszköz; egy márka súlya 206-245 gr. között mozgott. 9 Bikács nembeli Farkas nádor (1177-1183). 10 Libertinus, azaz olyan személyében szabad ember, akinek bizonyos szolgálati kötelezettsége van. 11 Curia, azaz udvarház: erről kapta Szeles falu a későbbi nevét: Udvard. 12 A Szentföldre vezető úton a zarándokok ellátására számtalan ispotály létesült, amelyek fenntartását egyháziak és világiak látták el. 13 Decanus az egyházi testület gazdasági felelőse. 14 Eubagio, a magyar jobbágy latinosított formája: iobagio, itt a „jó" jelentésű tagját a görög „eu" fejezi ki. Jobbágyok, eredetileg a saját társadalmi rétegüknek élén álló vezetők; a különböző társadalmi állású népek előkelői. 15 Hospes, vendég, kül- vagy belföldről új helyre költözött, aki társaival együtt kiváltságot élvezett. Pécsre latinok költöztek. 16 Villicus, maior ville falunagy, a község vezetője. 17 Szapud, eltűnt település (Baranya m.). 18 Beszen, eltűnt település (Baranya m.). 19 Szőkéd (Baranya m.). 20 Olasz, eltűnt település Szőkéd területén (Baranya m.), hihetőleg az itt letelepült latin (vallon) telepesekről kapta a nevét. 21 Varsány, eltűnt település (Baranya m.). 22 Pogány (Baranya m.). 23 Pályi, eltűnt település (Baranya m.). 24 Utalás a Szentírásra: Dátán és Abirám fellázadtak Mózes ellen, ezért azzal bűnhődtek, hogy elnyelte őket a föld (Számok könyve 16). 21. 1185-1318. július 24. Leányunk dajkájának fáradozásait jóindulatúan szemlélvén... KÁROLY Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország, Ráma, Szerbia, Galícia, Lodomeria, Kunország és Bulgária 1 királya minden jelenlegi és jövendő Krisztus-hívőnek, aki ezt az írást látja, üdvöt az üdvöt adójában! Az igazság rendje megköveteli és a királyi felség méltóságához tartozik, hogy amik a jog rendje szerint történtek, sértetlenül megmaradjanak és amiket jogosan kértek, azok jussanak el a meghallgatás kegyelméig. Ezért kívánjuk, jusson mindenki tudomására, hogy Miklós pap a győri Szent A<da>lbert 2 egyházból, Péter és Egyed Mocskos fiai, Bude és János Goga fiai Écs 3 faluból elénk járultak, és bemutatták nekünk Béla úrnak 4 , Magyarország néhai kiváló emlékezetű királyának, ősünknek egyik privilégiumát 5 , amely az ő és rokonaik szabadságáról lett kiállítva. Kérték alázatosan, hogy a privilégiumot jóváhagyni, azaz saját privilégiumunkkal megerősíteni méltóztassunk. A privilégium tartalma pedig a következő:
