Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
ÚJ IDŐK – ÚJ INTÉZMÉNYEK (Érszegi Géza)
Az említett birtok földjéhez tartozó határ kezdete keletről indul attól a falutól, amelynek neve Beszen 18 és halad addig a fáig, amit magyarul tölgynek hívnak, innen halad délre egy másik előbbi néven hívott fáig, leereszkedik a malomig, itt keresztezi a folyót és halad a cserjésen át, melyiknek egyik fele Árpád faluhoz tartozik, Árpádtól egyenesen halad a határ egészen Szőkéd 19 faluig, Szőkédtől leereszkedik Olasz 20 faluig egészen a körtefáig, innen a folyón át, amelyik Varsány 21 faluból jön egészen a nagy határjelig és itt a nagyutat keresztezi Pogány 22 falu határán keresztül és ettől a határtól egészen Beszen felesége sírjáig, és itt nagyúton át nyugat felé fordulva emelkedik Pályi 23 határig, ezután a nyugati oldalról halad körbe az előbb említett faluig, amelynek neve Beszen. Az Úr megtestesülésének ezeregyszáz-nyolcvanegyedik esztendejében készítette ezt az írást P(ál) erdélyi püspök, akinek a tanúsága mellett lett megerősítve. Ha bármely király megsemmisíteni akarná, gondoljon a jövőjére, nehogy amit felépített, elpusztuljon. Ha pedig bárki más ezt érvényteleníteni akarná, a Mindenható büntetése legyen rajta, amivel haragjában a lelkeket sújtja, lelke pedig a pokolban a ki nem alvó tűztől Dátánnal és Abirámmal 24 szenvedjen. ABCDEFGH IKLMNO PQR STVXYZ Béla király arra hivatkozva, hogy elrendelte: az előtte forgó ügyeket foglalják írásba, oklevelet ad ki Froa asszony szándékának megváltoztatásáról. Az oklevél a magyar udvari írásbeliség központi szervezetének, a kancellária kialakulásának tanúja. A király elhatározta, hogy az udvarban történt hivatalos ügyeket foglalják írásba, s ezt a királyi határozatot az udvari iroda vezetője, Pál jegyző, erdélyi püspök végre is hajtja. A jegyző állását töltötte be III. Béla király udvarában P. mester (Anonymus), aki páratlan önállósággal megírta magyar honfoglalás történetét a Magyarok cselekedete (Gesta Hungarorum) címen. — Az oklevelet hártyára írták, ami azóta elhalványodott, hátlapjára függesztett pecsétje meg elveszett. Megerősítésének más módját is választották: a két példányban kiállított oklevél azonos tartalmának szavatolására a példányokat egyetlen hártyára egymás alá másolták, s az ABC betűivel választották el, majd e betűk közepén kettévágva osztották ki a példányokat, amelyek hiteléről első pillantásra képet alkothatott bárki, aki a példányokat összeillesztette. Az így elkészült oklevél neve: chirographum. — A Magyar Országos Levéltárban őrzik. Forrás: III. Béla magyar király emlékezete. Szerk. Forster Gyula. Bp., 1900. p. 345. Érszegi Géza fordítása. 1 Audientia, kihallgatás alkalmával terjesztették elő a peres ügyeket az udvarban. 2 Praepositus a közösség vezetője. 3 Szeles, Udvard, Pécsudvard (Baranya m.). 4 Makárius pécsi püspök (1161-1181). 5 Péter egri püspök (1175-1197). 6 Jegyző, a hivatalos írás intézője, megszövegezője. 7 Pál jegyző, erdélyi püspök (1179-1185).
