Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
A MAGYAR ROMLÁSNAK SZÁZADA (Turbuly Éva)
meg akarjátok őrizni. Ez ügyben kérelmetek a padisah által elfogadtatván, a béke megerősítésére és a barátság fenntartására különös gondját fordította, s az ottani határon levő dicső vezireknek, jeles mirimiránoknak 4 és emireknek 5 , egyéb szolgáinak császári parancsot adott, s a béke feltételeinek megőrzésére vonatkozó rendeletei még erősebbek, mint dicső őseié voltak. Csak arról a részről ne történjék a szerződés megtörésére valamely cselekedet, insallah! 6 Innen nem történhetik. Azonban az öröklött birtokai közül levő Erdélyországnak előbbi vajdája, Rákóczi György 7 nevű áruló, mivel a császári fermán 8 ellenére és a magas akarattal ellenkezve tett némely dolgot, és gonoszságot követett el, ez okból megparancsolta, hogy Erdélyországból eltávolíttassák és helyébe egy alkalmas szolgáját tegyék fejedelemmé, az említett átkozottat pedig megbüntessék. Ámde ez a maga gonosz véleménye szerint azt mondva, hogy országotok határán fejedelem, azért oda menekült, s mikor a győzedelmes hadsereg őt üldözni akarta, nem küldetett hadsereg ellene, mivel tudva volt, hogy az ország határán belépni, különösen a szél gyorsaságú tatár seregnek nem lehet, s mivel a közöttünk levő béke feltételei és a barátság is tiltották, nehogy országotok földje tapadtassék. Mostanában legfőbb császári óhajtása az, hogy annak az árulónak büntetését megadja. Tényleg a felek közt kölcsönösen adott szerződéslevél pontjainak egyike is az, hogy Erdély vajdái miatt a béke meg nem zavartassák. Amíg az az áruló ott tartózkodik, addig az iszlám hadseregnek utána küldése nem szűnik meg, s talán az összes egyistenhivő csapatok mozgósításának okozója lesz, ami a barátságot okvetlen megzavarja. így tehát, Tisztelt Barátom, a barátság és jó viszonyhoz méltó az lesz, hogy az említett áruló helyzetével nem törődvén, a barátság feltételei és a jó viszony kellékei létrehozassanak, mert az urát eláruló olyan gonosz miatt a közöttünk levő barátság elhidegülése nem okos dolog, de még azonkívül a felek szerződéslevelében levő feltételek sem tartatnának meg. Jelenleg dicsőséges, felséges uram követetekkel együtt a császársághoz szerencsekivánat végett a magas porta t 9 küldötte és ez ügy feleletére várakozik. Illő, hogy a magas porta iránt levő barátságtok s uralkodónkhoz való őszinteségtek követelménye szerint ez ügyben magas tetszése szerint járjatok el, s miként atyátok a békét megőrizte, akként a két fél birodalmához méltó módon a barátságnak naprólnapra növekedésére legyen gondotok, hogy a ráják és szegények békében és nyugodtan legyenek, s jólét és jótétemények jöjjenek létre. Követetek a kellő módon teljesítvén a szolgálatot, a dicső uralkodótól a barátsághoz méltó módon megbecsültetett s azután visszatért. 10 Köprülü Mohammed nagyvezér török nyelvű levele I. Lipóthoz, amelyben értesíti, hogy a porta tudomásul vette trónra lépését, és a békét fenn fogja tartani, ha II. Rákóczi György elnyerte büntetését. I. Lipót trónra lépését követően követet küldött a szultáni udvarba, hogy bejelentse trónra lépését. A tudomásulvételt nem a kiskorú szultán, hanem a helyette ténylegesen döntő nagyvezér közölte levelében annak bejelentésével, hogy a szultán szerencsekívánataival követ is várható Bécsbe. A levél egyúttal a béke további fenntartására szólított
