Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

A MAGYAR ROMLÁSNAK SZÁZADA (Turbuly Éva)

indítani. Tegyük fel, hogy a békét utóbb újból megkötjük, a károk akkor nem az előkelőket érik majd? A zsiványok magatartását úgy is ismered! Különösen, mivel őfelsége sikeres padisahunk vitéz és hősies padisah, aki a világ emberei között példa nélkül áll, az ilyen padisah barátsága és bensőségessége jelenleg a legjobb az uralkodóknak, valamint a legelőnyösebb az alattvalóknak is. Reméljük, hogy bennünket, a barátját szívéből nem taszítja ki és leveleit sem fogja vissza. Mi egyéb mondanivaló lenne még? Maradjon mindig szerencsés! Drinápoly mezején fekvő táborból 1634. május 21-én Murteda pasa, a szegény szolga A hátoldalon a cím: A magyarok nádorának, barátunknak. Murteda pasa levele Esterházy Miklós nádornak a béke fenntartásáról. Esterházy Miklós a család nagyságának megalapozója, a fraknói ág őse. 1582. április 8-án Galántán született, és 1645. szeptember 11-én Nagyhöflányban halt meg. Protestáns családban született, később azonban katolizált, Pázmány Péterrel együtt az katolikus megújulás legfőbb támogatója, a Habsburgok tántoríthatatlan híve. Kiemelkedő képességű diplomata és politikus, nagyműveltségű író. 1613-ban bárói, majd 1626-ban grófi rangot kapott. 1625-től haláláig nádor. Politikai vezéreszméje az ország török uralom alóli felszabadítása volt Habsburg segítséggel. A levélben valószínűleg az 1627. szeptember 12-én megkötött szőnyi békeszerződés megtartatásáról esik szó mindkét fél végvári katonaságával, amely újra megerősítette a zsitvatoroki (1606), a bécsi (1615), a komáromi (1618) és a gyarmati (1625) békeszerződéseket. — Eredetijét az Esterházy család hercegi levéltárával a Magyar Országos Levéltárban őrzik. A török nyelvű levelet Fekete Lajos német nyelven közölte. Forrás: Esterházy Miklós nádor iratai. Türkische Schriften aus dem Archive des Palatins Esterházy 1606-1645. Szerk. Fekete Lajos. Bp., 1932. pp. 318-320. Németből Tirnitz József fordítása. 1 Szerdár: hadvezér. 2 Régies formájában bég. Uraság jelentése van, többnyire ezredes rangot elért katonai, vagy polgári tisztviselőket illetett meg. A bejler bej, vagy begler bég jelentése a bejek beje. Vezéri rangban álló magas hivatalnok viselhette. Itt magasabb rangú helyi katonai tisztviselőkre vonatkozhatnak a kifejezések. 3 A kapudán pasa eredetileg tengernagyot jelentett. Itt valószínűleg kapitány jelentése van.